1 00:00:54,560 --> 00:00:55,960 Ligero alboroto 2 00:01:07,320 --> 00:01:10,560 {\an8}"Es tan bueno" 3 00:01:28,040 --> 00:01:29,080 Esfuerzo 4 00:01:44,640 --> 00:01:46,000 Él huele. 5 00:02:36,680 --> 00:02:38,480 es tan bueno 6 00:02:39,080 --> 00:02:41,560 para ir a cualquier parte 7 00:02:42,680 --> 00:02:44,680 Del brazo 8 00:02:45,760 --> 00:02:47,880 cantando canciones 9 00:02:48,680 --> 00:02:50,520 Simone Signoret, me equivoco. 10 00:02:50,680 --> 00:02:53,640 - ¿O lo escribió Yves Montand para usted? 11 00:02:53,800 --> 00:02:55,520 -Ah. 12 00:02:55,680 --> 00:02:56,520 - En realidad ? 13 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 Aunque podría haberlo jurado. 14 00:02:58,480 --> 00:03:00,200 Mejor hablemos de tu carrera. 15 00:03:00,360 --> 00:03:03,480 recibiste el oscar 16 00:03:03,640 --> 00:03:04,600 para una película inglesa, 17 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 Habitación en la cima. 18 00:03:05,920 --> 00:03:09,440 Y esta es la primera vez 19 00:03:09,600 --> 00:03:10,800 ¿Cómo te sientes? 20 00:03:10,960 --> 00:03:14,480 - Oh, bueno, todavía tengo problemas para procesarlo. 21 00:03:14,640 --> 00:03:17,480 Estaba frente a Katharine Hepburn 22 00:03:17,640 --> 00:03:19,520 Entonces no lo creí en absoluto. 23 00:03:19,680 --> 00:03:21,880 Pensé que me quedaría sentado 24 00:03:22,040 --> 00:03:24,840 - No seas tan modesto. 25 00:03:25,000 --> 00:03:26,320 incluyendo el premio de actuación 26 00:03:26,480 --> 00:03:29,520 en Cannes, para esta película. 27 00:03:29,680 --> 00:03:31,720 - Oh, no. 28 00:03:31,880 --> 00:03:32,920 incluso uno pequeño 29 00:03:33,080 --> 00:03:35,000 no estaría frente a ti 30 00:03:35,160 --> 00:03:40,120 Estoy cansado. Habría hecho venir a alguien. 31 00:03:40,280 --> 00:03:42,120 O hubiera pospuesto la entrevista. 32 00:03:42,280 --> 00:03:44,520 No, mañana no, porque... 33 00:03:44,680 --> 00:03:46,360 Me voy a Roma a filmar. 34 00:03:46,520 --> 00:03:47,760 - ¿Ya te vas? 35 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 No filmas mucho. 36 00:03:49,680 --> 00:03:53,840 Algunos dicen que estás sacrificando 37 00:03:54,000 --> 00:03:54,600 Oh, no. 38 00:03:54,760 --> 00:03:56,760 No estoy sacrificando nada en absoluto, no. 39 00:03:56,920 --> 00:03:59,840 No, no recibimos 40 00:04:00,000 --> 00:04:01,840 no hay tantos 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,720 Así que me doy el lujo de negarme. 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,840 Amo demasiado el cine para improvisar. 43 00:04:07,320 --> 00:04:08,160 Y luego, bueno, 44 00:04:09,120 --> 00:04:09,920 Para ser honesto, 45 00:04:10,080 --> 00:04:13,200 Estoy tratando de no dejar Montand 46 00:04:14,240 --> 00:04:15,480 Pues mira, ahí está. 47 00:04:15,640 --> 00:04:16,950 Disculpe, ¿aún no ha terminado? 48 00:04:17,120 --> 00:04:18,480 - Nos están esperando. 49 00:04:18,640 --> 00:04:19,950 Tenemos tiempo. Vamos. 50 00:04:20,120 --> 00:04:22,000 - No quiero molestarte. 51 00:04:22,160 --> 00:04:23,000 ¿Está seguro? 52 00:04:23,160 --> 00:04:24,560 - Sí, efectivamente. 53 00:04:24,720 --> 00:04:26,440 De lo contrario. Tengo preguntas. 54 00:04:26,600 --> 00:04:27,960 - Esta es su entrevista. 55 00:04:28,120 --> 00:04:28,720 - Por favor, tome asiento. 56 00:04:29,000 --> 00:04:29,800 Está bien. 57 00:04:30,800 --> 00:04:32,280 Hola, hola. 58 00:04:32,440 --> 00:04:35,480 - Tus canciones viajan por el mundo. 59 00:04:35,640 --> 00:04:36,840 lograste un triunfo 60 00:04:37,000 --> 00:04:40,320 en Broadway y estás filmando 61 00:04:40,480 --> 00:04:42,040 una película de George Cukor. 62 00:04:42,200 --> 00:04:44,840 - Eso es todo. Con Marilyn Monroe. 63 00:04:45,000 --> 00:04:47,080 Una pregunta arde en mis labios. 64 00:04:47,440 --> 00:04:48,720 ¿Es ella realmente tan caprichosa? 65 00:04:49,160 --> 00:04:50,400 No, no, en absoluto. 66 00:04:50,560 --> 00:04:53,400 Ella es una actriz fantástica. 67 00:04:53,920 --> 00:04:56,200 Sólo hay que tener un poco de paciencia. 68 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 La gente está siendo muy injusta con ella. 69 00:04:58,760 --> 00:05:02,040 Ella es una mujer maravillosa. 70 00:05:02,200 --> 00:05:06,360 La película descansa sobre sus hombros. 71 00:05:06,520 --> 00:05:08,920 Entonces sí, está ansiosa. 72 00:05:09,360 --> 00:05:11,160 En la vida real, ella es una mujer... 73 00:05:11,320 --> 00:05:14,040 Ella es la mujer más sencilla, 74 00:05:14,200 --> 00:05:17,600 y el más modesto que he conocido. 75 00:05:17,760 --> 00:05:21,600 Vive en el bungalow de al lado. 76 00:05:21,760 --> 00:05:23,960 - Son una pareja increíble, ¿no? 77 00:05:24,120 --> 00:05:25,760 Tú también lo eres. 78 00:05:25,920 --> 00:05:28,360 - Mmm... 79 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 musica suave 80 00:05:30,000 --> 00:05:32,280 Nos amamos y nos queremos mucho. 81 00:05:32,640 --> 00:05:33,840 - Mmm. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,800 Nos gustamos y nos amamos. 83 00:05:36,880 --> 00:05:38,120 - Entonces. 84 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 campanas 85 00:05:53,600 --> 00:05:54,920 Dame la primera frase otra vez. 86 00:05:55,080 --> 00:05:56,800 "¿Seguir?" "¿Entonces?" "Continúa", ¿eh? 87 00:05:56,960 --> 00:05:58,080 - No, "bien". 88 00:05:58,240 --> 00:06:01,160 "Está bien, ya es suficiente, ¡tengo hambre!" 89 00:06:01,320 --> 00:06:02,520 "Entonces, vamos a cenar." 90 00:06:02,680 --> 00:06:04,880 "Tengo hambre, así que vamos a cenar". 91 00:06:05,040 --> 00:06:05,760 - Adelante, empieza de nuevo. 92 00:06:05,920 --> 00:06:08,240 - ¿Es "allez" o "alors"? 93 00:06:08,400 --> 00:06:09,160 Son ambas cosas. 94 00:06:09,320 --> 00:06:11,120 "Está bien, vamos, no, no, entonces." 95 00:06:11,280 --> 00:06:14,080 "Está bien, ya es suficiente, vamos a cenar". 96 00:06:14,600 --> 00:06:16,840 "Tengo hambre, así que vamos a cenar". 97 00:06:17,000 --> 00:06:18,400 Lo repite correctamente. 98 00:06:18,880 --> 00:06:22,400 - "Entonces, ¿qué hacemos ahora?" 99 00:06:22,560 --> 00:06:24,000 ¿Puedes detener esto? 100 00:06:24,160 --> 00:06:25,560 - Qué ? 101 00:06:25,720 --> 00:06:28,200 ¡Tic, tic, tic! 102 00:06:28,360 --> 00:06:29,040 Me está distrayendo. 103 00:06:29,320 --> 00:06:31,640 Él no sabe sus líneas, es mi culpa. 104 00:06:32,000 --> 00:06:35,400 - Un punto derecho. 105 00:06:35,560 --> 00:06:36,400 Bien, comencemos de nuevo. 106 00:06:36,560 --> 00:06:39,120 "¡Ya es suficiente, tengo hambre!" 107 00:06:39,280 --> 00:06:42,560 - "Entonces, ¿qué hacemos ahora?" 108 00:06:42,720 --> 00:06:43,800 "Ya estoy hasta aquí". 109 00:06:44,760 --> 00:06:47,440 - No. "Estoy empezando a hartarme". 110 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 - Entonces. 111 00:06:49,760 --> 00:06:51,440 Disculpe. Cometí un error. 112 00:06:51,600 --> 00:06:55,280 "Estoy harto de esto desde entonces..." 113 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 ¿Cómo voy a aprender? 114 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 ¡No me estás ayudando! 115 00:06:59,280 --> 00:07:00,480 No está bien escrito. 116 00:07:01,400 --> 00:07:04,360 Cuéntame, ¿qué te interesa? 117 00:07:04,520 --> 00:07:07,000 - Aparte de Deneuve. 118 00:07:07,160 --> 00:07:10,440 Me gusta mucho, es una comedia. 119 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 Tú, de todos modos, 120 00:07:11,960 --> 00:07:14,280 si hay buen precio 121 00:07:14,440 --> 00:07:16,880 - Tienes razón, 122 00:07:17,040 --> 00:07:17,880 ¿Empezamos de nuevo? 123 00:07:18,040 --> 00:07:19,880 ¡Oh, mierda! ¡Oh! 124 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 Me faltaron algunos puntos 125 00:07:22,440 --> 00:07:23,560 Está bien, tienes razón. 126 00:07:23,720 --> 00:07:25,400 Teje un poco, algo que sepas hacer. 127 00:07:26,480 --> 00:07:27,720 Eso es malo. 128 00:07:27,880 --> 00:07:30,960 - No, no es malicioso. 129 00:07:31,120 --> 00:07:33,680 - Te ayudaré a aprender tus líneas. 130 00:07:33,840 --> 00:07:36,080 No estoy filmando, estoy aburrido. 131 00:07:36,240 --> 00:07:37,680 - ¡Es tu culpa! 132 00:07:37,840 --> 00:07:38,880 ¡Pues sí! 133 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 ¿No entendiste? 134 00:07:40,240 --> 00:07:42,720 Nadie me quiere. 135 00:07:42,880 --> 00:07:45,320 Nadie se fue. 136 00:07:45,480 --> 00:07:47,000 ¡Pero haz un esfuerzo! 137 00:07:47,160 --> 00:07:50,280 Las actrices practican deportes. 138 00:07:50,440 --> 00:07:52,960 Tengo cuidado con lo que bebo. 139 00:07:53,120 --> 00:07:53,720 Resultado, 140 00:07:53,880 --> 00:07:57,280 Tienes una cintura delgada, yo no. 141 00:07:57,920 --> 00:07:59,720 No estoy filmando, eso no te importa. 142 00:08:00,080 --> 00:08:02,560 Chasquea la lengua. 143 00:08:02,720 --> 00:08:06,320 En la calle la gente dice: 144 00:08:06,480 --> 00:08:08,920 "Montand todavía no está mal, 145 00:08:09,080 --> 00:08:11,360 Y eso te molesta, ¿no? 146 00:08:11,520 --> 00:08:13,200 - Eso me cabrea 147 00:08:14,000 --> 00:08:16,560 Un actor que no trabaja. 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,520 - Deja tu teatralidad. 149 00:08:20,440 --> 00:08:21,800 Ese es tu problema. 150 00:08:21,960 --> 00:08:26,280 Me importa un comino. 151 00:08:26,800 --> 00:08:27,400 Ella suspira. 152 00:08:27,560 --> 00:08:29,600 - No me gusta verte así, 153 00:08:30,320 --> 00:08:32,640 La gente no quiere verte así. 154 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 T'imagina 155 00:08:36,670 --> 00:08:38,440 musica melancolica 156 00:08:38,600 --> 00:08:40,150 - Bueno, supéralo, Montand. 157 00:08:40,320 --> 00:08:41,600 Ese se parece más a mí. 158 00:08:46,320 --> 00:08:46,960 ¿Adónde vas? 159 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 - Comer papas fritas 160 00:09:13,440 --> 00:09:16,040 - No, porque, según él, 161 00:09:16,400 --> 00:09:19,040 es porque ella tiene algo 162 00:09:19,200 --> 00:09:20,120 O alguien. 163 00:09:20,720 --> 00:09:23,520 Para mí, desde nuestra separación, 164 00:09:24,680 --> 00:09:27,760 No tengo más remedio que luchar. 165 00:09:27,920 --> 00:09:30,080 - ¿Pero contra quién estás luchando? 166 00:09:30,240 --> 00:09:31,400 - Lo rompimos. 167 00:09:31,560 --> 00:09:32,160 Intolerable, 168 00:09:32,320 --> 00:09:33,720 ¡Se rompe todo el tiempo! 169 00:09:33,880 --> 00:09:35,640 ¿Qué usan para pegar la película? 170 00:09:35,800 --> 00:09:36,880 No estás sincronizado. 171 00:09:37,040 --> 00:09:39,400 - Estoy sincronizado. 172 00:09:39,560 --> 00:09:40,600 - Serguéi. 173 00:09:40,760 --> 00:09:43,200 - Serge, las cosas no van bien. 174 00:09:43,360 --> 00:09:45,880 - Bueno, sí. 175 00:09:46,160 --> 00:09:47,680 Dame algunas insinuaciones. 176 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 "¿Luchar contra quién?" 177 00:09:50,800 --> 00:09:52,120 Secador. Un poco celoso. 178 00:09:52,840 --> 00:09:53,480 ¿Un poco celoso? 179 00:09:53,640 --> 00:09:56,680 - Sí, Paul tiene celos de Vincent. 180 00:09:56,840 --> 00:09:59,480 Pablo es escritor. 181 00:09:59,640 --> 00:10:03,200 - Vincent, tiene clase, elegancia. 182 00:10:03,640 --> 00:10:05,960 No tenemos tiempo, ya son las cinco de la tarde. 183 00:10:06,120 --> 00:10:07,480 Empezaremos de nuevo sin la imagen. 184 00:10:07,640 --> 00:10:10,240 - ¿Sin la imagen? 185 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 - Lo jugaste. 186 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 - Está bien, podemos irnos. 187 00:10:16,520 --> 00:10:19,280 - Paul es escritor, sí, 188 00:10:19,440 --> 00:10:22,120 - No, es Vicente. 189 00:10:22,280 --> 00:10:24,440 - Él es el perdedor. 190 00:10:24,600 --> 00:10:26,160 - Vamos, deja de tener celos. 191 00:10:26,920 --> 00:10:27,520 ¡Maldita sea! 192 00:10:29,000 --> 00:10:30,040 - Hola. 193 00:10:30,200 --> 00:10:31,400 ¿Qué le pasa? 194 00:10:32,240 --> 00:10:34,640 - Maldita sea, realmente me está poniendo de los nervios. 195 00:10:34,800 --> 00:10:37,320 - ¿Qué le pasa? 196 00:10:37,480 --> 00:10:40,200 - Yo, nada. Es él, ya viste. 197 00:10:41,160 --> 00:10:42,400 Él con mi esposa, sí. 198 00:10:42,640 --> 00:10:43,760 Bueno, ahí lo tienes... 199 00:10:43,920 --> 00:10:44,880 No, no, no. 200 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 No es lo que piensas. 201 00:10:47,360 --> 00:10:48,440 A él le gustaría eso. 202 00:10:49,640 --> 00:10:50,360 Quería decírtelo. 203 00:10:50,960 --> 00:10:53,640 Probé el título, 204 00:10:53,800 --> 00:10:55,640 La gente se está cruzando los cables. 205 00:10:55,800 --> 00:10:58,480 Vicente, François y los demás, 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,040 Dos amigos con sus amigos. 207 00:11:00,200 --> 00:11:03,920 Vincent, François, Paul y los demás, 208 00:11:04,080 --> 00:11:06,240 - ¿Necesitas hacer las paces? 209 00:11:06,400 --> 00:11:07,400 Qué ? 210 00:11:07,560 --> 00:11:10,720 El papel de Vicente, inicialmente, 211 00:11:10,880 --> 00:11:12,160 - Bueno, sí. 212 00:11:12,320 --> 00:11:13,920 Entonces, si quieres que sea simple, 213 00:11:14,080 --> 00:11:17,000 Vicente y los demás. 214 00:11:17,160 --> 00:11:18,680 No lo digo por mí, no me importa. 215 00:11:18,840 --> 00:11:21,720 Pero tu título es demasiado largo. 216 00:11:21,880 --> 00:11:24,800 - Ya veremos. Hablaré de ello en Gaumont. 217 00:11:24,960 --> 00:11:26,880 - ¿Quieres una bebida? 218 00:11:27,040 --> 00:11:28,920 Bueno, nos vemos mañana, espero. 219 00:11:32,480 --> 00:11:33,600 ¿Sigues aquí? 220 00:11:33,760 --> 00:11:35,360 Tengo un bucle con Reggiani. 221 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 - ¿Terminaste? 222 00:11:37,680 --> 00:11:39,120 Se enojó y de repente... 223 00:11:39,280 --> 00:11:41,440 - ¿Pero volverá? 224 00:11:41,600 --> 00:11:43,720 - Buen día. 225 00:11:43,880 --> 00:11:45,360 Muriel, una amiga. 226 00:11:45,520 --> 00:11:46,400 Buen día. 227 00:11:46,880 --> 00:11:48,360 No, sólo una novia. 228 00:11:48,520 --> 00:11:49,640 Mi error. 229 00:11:49,800 --> 00:11:51,080 No dije nada. 230 00:11:51,240 --> 00:11:53,600 Medio vaso, por favor. 231 00:11:53,760 --> 00:11:55,760 - No, gracias, ya me voy. 232 00:11:55,920 --> 00:11:59,120 ¡No! Mmh... realmente tengo que irme. 233 00:11:59,600 --> 00:12:00,680 - Hola. 234 00:12:00,840 --> 00:12:02,440 - Quizás uno de estos días. 235 00:12:08,520 --> 00:12:09,760 Muriel, ¿es así? 236 00:12:11,440 --> 00:12:12,840 Rebobinamos un casete. 237 00:12:13,000 --> 00:12:16,560 - ¿Te llevas bien con Jean Gabin? 238 00:12:16,720 --> 00:12:19,920 Evidentemente no compartimos las mismas ideas. 239 00:12:20,080 --> 00:12:22,680 Pero disfrutábamos odiándonos unos a otros. 240 00:12:22,840 --> 00:12:26,120 - ¿Y Alain Delon? 241 00:12:26,280 --> 00:12:29,200 Yo... odio todo lo que le gusta. 242 00:12:29,360 --> 00:12:30,840 Revólveres, pastores alemanes. 243 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Pero de todos modos, Alain Delon, 244 00:12:33,840 --> 00:12:36,160 Oh, ese niño está un poco loco. 245 00:12:36,320 --> 00:12:40,280 Detrás de sus costumbres de gángster, 246 00:12:40,440 --> 00:12:42,120 Y eso, eso me molesta. 247 00:12:43,920 --> 00:12:45,960 Cuando estoy filmando, eso es todo en lo que pienso. 248 00:12:46,120 --> 00:12:48,480 solo me gusta la gente 249 00:12:48,640 --> 00:12:50,360 Me estoy convirtiendo en una especie de monstruo. 250 00:12:50,520 --> 00:12:53,920 Entonces, por eso. 251 00:12:54,080 --> 00:12:55,720 Al final es una vida falsa. 252 00:12:58,560 --> 00:13:00,040 Se está atascando. 253 00:13:03,400 --> 00:13:04,600 Marcela! 254 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 ¿No has visto mi bolígrafo Bic? 255 00:13:08,080 --> 00:13:10,480 Eso es lo único que funciona aquí, por... 256 00:13:13,320 --> 00:13:14,480 Ah, ahí está. 257 00:13:14,640 --> 00:13:15,360 Ah, gracias. 258 00:13:16,000 --> 00:13:17,280 Necesitamos comprar más acciones. 259 00:13:17,440 --> 00:13:18,800 Mmm. Es gracioso. 260 00:13:18,960 --> 00:13:21,720 Nunca te veo escribir. 261 00:13:21,880 --> 00:13:25,040 - Te escribiré más tarde. 262 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 Sabes muy bien que hablo demasiado. 263 00:13:27,720 --> 00:13:29,280 ¿No es todo esto extraño? 264 00:13:29,560 --> 00:13:33,320 - No, esta es una oportunidad para corregirlo. 265 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Sí, lo sé. 266 00:13:36,360 --> 00:13:39,560 Pero ahí eres tú, con Marilyn. 267 00:13:42,280 --> 00:13:44,280 ¿Quién es ese con ella? 268 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Es Montán. 269 00:13:46,200 --> 00:13:47,080 Voy. 270 00:13:51,080 --> 00:13:53,640 Hola, si? Te pasaré. 271 00:13:54,040 --> 00:13:55,360 - Es para ti. 272 00:13:59,800 --> 00:14:00,680 Hola ? 273 00:14:01,400 --> 00:14:04,800 Bueno, eso es una pena. 274 00:14:06,360 --> 00:14:07,600 Entonces, ¿dónde estás? 275 00:14:07,760 --> 00:14:09,400 ¿Sigues sincronizado? 276 00:14:10,600 --> 00:14:13,520 Bueno. Sí, yo también te daré un beso. 277 00:14:16,760 --> 00:14:17,360 Así, 278 00:14:17,520 --> 00:14:18,680 ¿Eres actriz? 279 00:14:19,280 --> 00:14:20,640 Ya no estoy tan seguro. 280 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Preferiría hacer otra cosa. 281 00:14:23,720 --> 00:14:25,320 Filmé con Fellini este verano. 282 00:14:25,720 --> 00:14:26,520 ¿Fellini? 283 00:14:27,120 --> 00:14:28,600 - Nada mal. 284 00:14:28,760 --> 00:14:30,160 Fue un papel pequeño. 285 00:14:30,320 --> 00:14:31,360 Dos meses en Roma, 286 00:14:31,840 --> 00:14:33,320 durante tres días de rodaje. 287 00:14:33,800 --> 00:14:36,640 yo había sido fabricado 288 00:14:36,800 --> 00:14:38,680 Eran demasiado hermosos. Debería haberlos robado. 289 00:14:38,840 --> 00:14:40,520 Ni siquiera puedes ver mis pies. 290 00:14:40,680 --> 00:14:41,560 Ella se rió. 291 00:14:42,960 --> 00:14:44,640 ¿No estás interesado? 292 00:14:44,800 --> 00:14:46,920 Ah, sí, de hecho. ¡Sí, muchísimo! 293 00:14:47,560 --> 00:14:49,920 No, las botas son importantes. 294 00:14:51,880 --> 00:14:53,600 Cuando les digo esto a mis amigos. 295 00:14:54,880 --> 00:14:56,480 ¿Qué les vas a decir? 296 00:14:57,560 --> 00:15:00,240 - Que me comí una blanqueta 297 00:15:02,520 --> 00:15:03,880 Eres gracioso. 298 00:15:04,840 --> 00:15:06,960 No compliques las cosas. 299 00:15:07,120 --> 00:15:08,640 Miento todo el tiempo. 300 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Ya que todos me mienten... 301 00:15:14,480 --> 00:15:16,320 ¿Vas a mentirme también? 302 00:15:17,320 --> 00:15:19,480 No nos conocemos lo suficiente para eso. 303 00:15:21,520 --> 00:15:23,040 Ya es tarde, ella te está esperando. 304 00:15:24,080 --> 00:15:25,520 Ella está en el campo. 305 00:15:31,880 --> 00:15:33,400 Mi madre lo adora. 306 00:15:33,840 --> 00:15:36,280 Nacieron el mismo día. 307 00:15:36,920 --> 00:15:38,320 Le dirás que es el día 25. 308 00:15:39,160 --> 00:15:39,920 Ah bien? 309 00:15:41,320 --> 00:15:42,200 Ella da un suspiro de alivio. 310 00:15:47,560 --> 00:15:49,080 ¿Y todavía se aman? 311 00:15:49,240 --> 00:15:50,440 ¿Cómo puedo explicártelo? 312 00:15:50,600 --> 00:15:52,720 Cuando nos conocimos por primera vez, 313 00:15:53,120 --> 00:15:54,920 Ella lo dejó todo por mí. 314 00:15:55,560 --> 00:15:57,200 Su vida, su marido... 315 00:15:57,800 --> 00:15:59,120 No tenia nada. 316 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Y... ella me enseñó todo. 317 00:16:02,720 --> 00:16:03,840 Sin ella... 318 00:16:05,920 --> 00:16:07,520 Esa no era mi pregunta. 319 00:16:08,520 --> 00:16:09,680 Ya sabes... 320 00:16:10,880 --> 00:16:14,360 cuando ha pasado tanto tiempo, 321 00:16:15,440 --> 00:16:16,600 tu esposa, 322 00:16:17,560 --> 00:16:19,400 tu hermana, tu mejor amiga, 323 00:16:19,560 --> 00:16:20,880 tu peor enemigo... 324 00:16:21,360 --> 00:16:22,840 Sólo sabes una cosa. 325 00:16:23,640 --> 00:16:25,560 Es porque no puedes vivir sin ella. 326 00:16:25,720 --> 00:16:27,560 musica triste 327 00:16:29,680 --> 00:16:30,600 Ya veo. 328 00:16:37,240 --> 00:16:38,200 Disparo 329 00:16:40,600 --> 00:16:43,680 Se acerca un vehículo. 330 00:16:43,840 --> 00:16:45,040 Disparo 331 00:16:48,760 --> 00:16:50,280 ¿Parece que lo tengo bajo control? 332 00:16:50,440 --> 00:16:52,040 Sí, lo vi. Impresionante. 333 00:16:52,200 --> 00:16:55,240 - Es importante dominarlo. 334 00:16:55,400 --> 00:16:56,720 - Por supuesto. 335 00:16:57,840 --> 00:16:59,080 ¿Hablaste con él? 336 00:16:59,240 --> 00:17:01,160 - Pero no. 337 00:17:01,320 --> 00:17:04,240 Ella no lo hará para complacerme. 338 00:17:04,400 --> 00:17:06,920 - Cómo estás ? 339 00:17:07,070 --> 00:17:08,240 Ningún problema. 340 00:17:08,400 --> 00:17:10,110 ¡Es increíblemente hermoso aquí! 341 00:17:11,000 --> 00:17:12,880 Vamos, déjame mostrarte todo. 342 00:17:14,160 --> 00:17:15,000 Vamos. 343 00:17:17,440 --> 00:17:18,760 Gracias por venir hasta aquí. 344 00:17:22,760 --> 00:17:24,280 Esta es mi oficina. 345 00:17:26,520 --> 00:17:27,880 ¿Quieres una bebida? 346 00:17:28,040 --> 00:17:29,360 -Eh, no, gracias. 347 00:17:29,520 --> 00:17:30,200 Sí ! 348 00:17:35,160 --> 00:17:36,240 - Bueno, siéntate. 349 00:17:40,160 --> 00:17:41,040 Tengo. 350 00:17:41,200 --> 00:17:41,840 Ah. 351 00:17:44,320 --> 00:17:45,520 Ella se aclara la garganta. 352 00:17:45,880 --> 00:17:46,720 ENTONCES ? 353 00:17:47,400 --> 00:17:49,360 - Entonces, ¿ahora qué? 354 00:17:49,520 --> 00:17:50,560 ¿Tienes el escenario? 355 00:17:51,160 --> 00:17:52,720 - Aún no. 356 00:17:54,520 --> 00:17:55,520 ¿Quieres hacerlo? 357 00:17:58,040 --> 00:17:59,960 Lo sé, no es muy grande. 358 00:18:00,120 --> 00:18:02,080 Pero realmente es un papel clave. 359 00:18:03,120 --> 00:18:05,120 Ella está manipulando todo el asunto. 360 00:18:06,720 --> 00:18:07,760 Es un papel pequeño. 361 00:18:08,600 --> 00:18:12,160 - No, en realidad... 362 00:18:12,320 --> 00:18:15,520 a Patrice Chéreau 363 00:18:16,200 --> 00:18:17,160 Pero lo leeré. 364 00:18:18,000 --> 00:18:19,160 Esta es la última versión. 365 00:18:19,320 --> 00:18:20,560 ¿Conoce a Patrice Chéreau? 366 00:18:21,000 --> 00:18:21,840 Oh sí. 367 00:18:24,840 --> 00:18:26,600 Está paralizada, ¿verdad? 368 00:18:27,280 --> 00:18:28,440 Sí, eso es todo. 369 00:18:30,040 --> 00:18:32,280 No debería ser demasiado agotador jugar. 370 00:18:32,440 --> 00:18:33,320 Disparo 371 00:18:33,600 --> 00:18:35,360 - Se ríe. 372 00:18:35,680 --> 00:18:38,160 - En cualquier caso, 373 00:18:41,800 --> 00:18:43,320 ¿Estás seguro de que no quieres beber nada? 374 00:18:43,480 --> 00:18:44,240 Sí, seguro. 375 00:18:44,720 --> 00:18:45,800 Ya que estás aquí, 376 00:18:45,960 --> 00:18:46,880 Dame tu opinión. 377 00:18:47,040 --> 00:18:47,880 me preguntaron 378 00:18:48,040 --> 00:18:50,000 Para escribir mis memorias, imagínate. 379 00:18:50,160 --> 00:18:52,400 Como un idiota dije que sí. 380 00:18:52,560 --> 00:18:56,000 Pero ahora estoy preocupado por algo. 381 00:18:56,160 --> 00:18:56,760 Sabes, 382 00:18:56,920 --> 00:18:59,240 cuando los rusos invadieron Hungría. 383 00:18:59,400 --> 00:19:03,040 Después del levantamiento, 384 00:19:03,400 --> 00:19:04,960 - Sí. 385 00:19:05,120 --> 00:19:07,760 con Montand, 386 00:19:07,920 --> 00:19:10,760 Ya no sabíamos qué hacer. 387 00:19:10,920 --> 00:19:14,280 Si nos fuéramos, estaríamos respaldando 388 00:19:14,440 --> 00:19:16,400 - Sí, efectivamente. 389 00:19:16,920 --> 00:19:18,720 Recibía cartas insultantes. 390 00:19:19,560 --> 00:19:22,560 Decidimos irnos. 391 00:19:22,720 --> 00:19:26,280 Sin embargo, nuestro entusiasmo se desvaneció rápidamente. 392 00:19:26,440 --> 00:19:29,440 Eso es lo que estoy tratando de decir. 393 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 - Mmm. 394 00:19:31,760 --> 00:19:33,480 ¿De qué nunca me he recuperado? 395 00:19:33,640 --> 00:19:35,960 - Le cuento a Alain sobre el viaje a la URSS. 396 00:19:36,120 --> 00:19:37,480 ¿Cena con Jruschov? 397 00:19:37,920 --> 00:19:39,200 ¿Cenaste con él? 398 00:19:39,360 --> 00:19:40,680 Una noche después del espectáculo. 399 00:19:40,840 --> 00:19:42,760 No es lo que pensábamos, la URSS. 400 00:19:43,160 --> 00:19:45,640 - Eso no es lo que estábamos diciendo. 401 00:19:45,800 --> 00:19:48,160 - Horrible. 402 00:19:48,320 --> 00:19:49,800 en las fábricas, en la calle. 403 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 - Mmm. 404 00:19:51,600 --> 00:19:54,280 - frente a él... 405 00:19:54,440 --> 00:19:57,000 - Malenkov, Molotov. Cinco. 406 00:19:57,160 --> 00:20:00,480 - Entonces. 407 00:20:01,040 --> 00:20:02,240 - Sí. 408 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 lo que teníamos en mente. 409 00:20:04,440 --> 00:20:05,680 Sí, pero me tiró la toalla. 410 00:20:05,840 --> 00:20:10,840 "No estabas bajo demasiada presión" 411 00:20:11,000 --> 00:20:13,600 Le dije: 412 00:20:13,760 --> 00:20:16,200 "Tiene que ver con los tanques" 413 00:20:16,360 --> 00:20:17,960 Y luego lo derramamos todo. 414 00:20:18,120 --> 00:20:22,000 Tiendas de la nomenklatura 415 00:20:22,160 --> 00:20:23,560 - sólo para comer. 416 00:20:23,720 --> 00:20:26,800 - Sólo para comer. 417 00:20:26,960 --> 00:20:30,560 No, ellos escucharon. 418 00:20:30,720 --> 00:20:33,520 - Fue valiente, porque... 419 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 Valiente o imprudente, ¿eh? 420 00:20:35,840 --> 00:20:37,680 - El valiente es el pequeño. 421 00:20:37,840 --> 00:20:39,520 El intérprete estuvo fantástico. 422 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 -Ah. 423 00:20:40,840 --> 00:20:42,640 - Se arriesgó a ir a la cárcel. 424 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 Ella se quedó. 425 00:20:43,960 --> 00:20:46,560 - Sí. Nos hemos ido a casa. 426 00:20:46,800 --> 00:20:49,480 - Sí, porque pudimos decir 427 00:20:49,840 --> 00:20:50,640 Entonces. 428 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 Lees y luego me cuentas. 429 00:20:54,320 --> 00:20:55,000 ¿Nos estás sirviendo? 430 00:20:55,560 --> 00:20:57,560 - ¡Ella es increíble! 431 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 Proporcionas un escenario, 432 00:21:00,000 --> 00:21:02,320 Lo entiendo. 433 00:21:03,080 --> 00:21:04,600 ¿Lo leo ahora mismo? 434 00:21:04,960 --> 00:21:06,720 Bueno, sí, ya que estás aquí. 435 00:21:06,880 --> 00:21:08,800 Ah, está bien. Bueno entonces... 436 00:21:08,960 --> 00:21:10,640 musica suave 437 00:21:13,320 --> 00:21:15,680 - ¿No bebe nada? 438 00:21:17,400 --> 00:21:21,240 - Entonces, ¿dijiste que sí? 439 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Bueno, ¿por qué? 440 00:21:23,160 --> 00:21:26,400 - Suspira. 441 00:21:27,360 --> 00:21:29,360 - Esta será la oportunidad 442 00:21:29,520 --> 00:21:31,160 Y estaría feliz por eso. 443 00:21:32,000 --> 00:21:34,680 - No quiero servirte sopa. 444 00:21:35,440 --> 00:21:36,640 Eres descarado. 445 00:21:40,280 --> 00:21:42,160 Pero parece aburrido. 446 00:21:42,320 --> 00:21:45,160 Se ríen. 447 00:22:00,600 --> 00:22:02,880 ¡Mmm! Eso huele bien. 448 00:22:05,560 --> 00:22:08,600 - Podrías haberle ofrecido quedarse, 449 00:22:08,760 --> 00:22:12,640 tomó el camino más largo 450 00:22:12,800 --> 00:22:14,760 Necesitaba una opinión objetiva. 451 00:22:15,000 --> 00:22:16,600 - ¿Qué opinas? 452 00:22:16,760 --> 00:22:18,640 Está esperando que digas que sí. 453 00:22:18,800 --> 00:22:21,120 Naturalmente, le iba a gustar. 454 00:22:21,920 --> 00:22:23,200 No estás siendo amable. 455 00:22:25,640 --> 00:22:27,200 ¿Por qué no me dejas leerlo? 456 00:22:28,240 --> 00:22:31,200 - Porque tú, 457 00:22:31,360 --> 00:22:32,880 Sí, cuando sea demasiado tarde. 458 00:22:33,760 --> 00:22:35,120 Cómelo mientras esté caliente. 459 00:22:39,040 --> 00:22:41,080 ¡Mmm! Excelente. 460 00:22:41,240 --> 00:22:42,240 ¡Excepcional! 461 00:22:42,760 --> 00:22:43,520 ¿Sabes que? 462 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Lo mejor es que no se haya quedado. 463 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Estamos bien aquí, solo nosotros dos. 464 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 Bueno, sí, lo estamos haciendo bien. 465 00:22:51,360 --> 00:22:53,960 Es una pena que tiendas a olvidarlo. 466 00:22:54,760 --> 00:22:55,520 ¿Mmm? 467 00:22:57,080 --> 00:22:58,720 ¿Por qué buscas en otra parte? 468 00:22:59,600 --> 00:23:01,000 Ni tú mismo lo sabes. 469 00:23:01,160 --> 00:23:02,400 Simón. 470 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 Hemos hablado de ello cientos de veces. 471 00:23:04,680 --> 00:23:06,000 No somos los mismos. 472 00:23:07,160 --> 00:23:08,760 Tú y yo no somos iguales. 473 00:23:11,800 --> 00:23:12,640 Qué ? 474 00:23:14,360 --> 00:23:16,160 ¿Por qué me miras así? 475 00:23:17,440 --> 00:23:18,280 ¿Quieres decirme algo? 476 00:23:19,960 --> 00:23:20,720 Nada. 477 00:23:23,560 --> 00:23:26,800 Sí, quiero decirte algo. 478 00:23:26,960 --> 00:23:29,760 Tú, tu pasta, el resto, 479 00:23:29,920 --> 00:23:32,360 No debería, pero así es. 480 00:23:40,200 --> 00:23:40,800 No, olvídalo. 481 00:23:41,240 --> 00:23:43,640 - No, Simone, ¿qué estás haciendo? 482 00:23:44,280 --> 00:23:46,360 - Simón. 483 00:23:48,320 --> 00:23:49,240 Asiste. 484 00:23:50,360 --> 00:23:51,280 ¿Adónde vas? 485 00:23:51,880 --> 00:23:52,800 Hola? 486 00:24:11,920 --> 00:24:13,040 -Ah. 487 00:24:14,880 --> 00:24:16,200 Maestro. 488 00:24:17,320 --> 00:24:19,160 - ¿Estás bien, François? 489 00:24:19,320 --> 00:24:20,600 - Está bien, está bien. 490 00:24:20,760 --> 00:24:22,080 - Cómo estás ? 491 00:24:23,480 --> 00:24:24,800 - ¿Es qué? 492 00:24:24,960 --> 00:24:26,080 El domingo es el día del pastel. 493 00:24:26,240 --> 00:24:27,640 - Hola, Serge. 494 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 ¿Están todos aquí? 495 00:24:30,280 --> 00:24:32,680 - José no pudo venir, 496 00:24:32,840 --> 00:24:34,120 Hemos llegado a los Trintignants. 497 00:24:34,880 --> 00:24:37,280 Marcela no está aquí. 498 00:24:37,440 --> 00:24:38,280 ¿Dónde está ella? 499 00:24:38,680 --> 00:24:40,120 En una comunión, creo. 500 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Tiene un bautizo el próximo domingo. 501 00:24:42,560 --> 00:24:45,680 Ella se rió. 502 00:24:45,840 --> 00:24:48,040 - ¿De izquierda? 503 00:24:48,400 --> 00:24:49,520 Sí. ¿Por qué? 504 00:24:50,680 --> 00:24:52,240 ¿Por qué tenemos que decirlo rápido? 505 00:24:53,240 --> 00:24:57,280 - ¿Sigues siendo de izquierdas? 506 00:24:57,640 --> 00:24:59,600 Realmente estás disfrutando de la casa. 507 00:24:59,760 --> 00:25:02,360 - ¿Hay que estar arruinado para ser de izquierdas? 508 00:25:02,520 --> 00:25:03,680 ¿Eso te hace reír? 509 00:25:03,840 --> 00:25:05,320 Bueno, sí, obviamente. 510 00:25:05,480 --> 00:25:07,080 Puedes ser de derecha y estar arruinado. 511 00:25:07,480 --> 00:25:09,520 En el siglo XVI nadie sabía qué era. 512 00:25:09,680 --> 00:25:10,760 tener hambre. 513 00:25:10,920 --> 00:25:11,840 Por último, Serguéi. 514 00:25:12,000 --> 00:25:13,080 Eres una buena pareja. 515 00:25:13,240 --> 00:25:15,680 - Sabes de dónde vengo. 516 00:25:15,840 --> 00:25:17,680 Sí, lo volverás a hacer el lunes. 517 00:25:18,480 --> 00:25:19,960 En Marsella vivíamos en grupos de seis. 518 00:25:20,120 --> 00:25:21,120 en una choza. 519 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 - Yo empecé 520 00:25:23,480 --> 00:25:26,040 - Yo, a las 11. Y me miraron. 521 00:25:26,360 --> 00:25:27,280 ¿Y yo no? 522 00:25:27,440 --> 00:25:28,920 ¿Estás organizando una competencia? 523 00:25:29,360 --> 00:25:30,480 Él se rió. 524 00:25:30,640 --> 00:25:31,560 Cuerno 525 00:25:31,920 --> 00:25:32,600 ¡Ah! 526 00:25:33,080 --> 00:25:34,280 Ya era hora. 527 00:25:37,800 --> 00:25:39,040 Lento a pesar del coche. 528 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 - ¿Había mucha gente en el camino? 529 00:25:43,480 --> 00:25:45,080 - Se suponía que Jean-Louis hablaría conmigo. 530 00:25:45,240 --> 00:25:47,160 - No estoy siendo claro. 531 00:25:47,320 --> 00:25:48,600 - Hemos empezado. 532 00:25:48,760 --> 00:25:50,200 - Hola, Jean-Louis. 533 00:25:50,360 --> 00:25:51,640 Hiciste lo correcto. 534 00:25:52,480 --> 00:25:53,800 - Jean-Louis. 535 00:25:53,960 --> 00:25:55,440 No se conocen. 536 00:25:55,600 --> 00:25:58,040 François Périer, Nadine, Jean-Louis. 537 00:25:58,720 --> 00:26:00,160 - Nunca nos hemos conocido. 538 00:26:01,080 --> 00:26:04,920 - Vamos, te traeré una bebida. 539 00:26:05,080 --> 00:26:06,520 - GRACIAS. 540 00:26:06,680 --> 00:26:08,160 - porque somos de izquierda. 541 00:26:08,320 --> 00:26:09,400 musica suave 542 00:26:09,560 --> 00:26:11,760 - François, ¿no estás bebiendo? 543 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 Deberían hacer una película sobre nosotros. 544 00:26:19,960 --> 00:26:21,800 Nuestras vidas, nuestros argumentos. 545 00:26:21,960 --> 00:26:24,120 Sería muy triste y muy divertido. 546 00:26:24,640 --> 00:26:27,000 - Nadine sería quien lo haría realidad. 547 00:26:27,440 --> 00:26:28,760 ¿Podría haber amor? 548 00:26:28,920 --> 00:26:31,360 - Bueno, obviamente 549 00:26:31,520 --> 00:26:32,840 Eso sería todo lo que hay que hacer. 550 00:26:34,600 --> 00:26:38,160 - Qué curioso, vi una película en Roma. 551 00:26:38,320 --> 00:26:39,760 Con Gassman y Manfredi. 552 00:26:39,920 --> 00:26:42,200 - Nos amábamos mucho. 553 00:26:42,360 --> 00:26:44,760 - Eso es fantástico. 554 00:26:44,920 --> 00:26:47,280 Son tres amigos 555 00:26:47,440 --> 00:26:49,600 Los seguimos durante 20 o 25 años. 556 00:26:50,040 --> 00:26:51,800 Desde la Liberación 557 00:26:51,960 --> 00:26:54,240 Se pierden, se reencuentran. 558 00:26:54,400 --> 00:26:55,360 La vida continua. 559 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 Ellos saben cómo hacerlo bien. 560 00:26:58,280 --> 00:27:00,440 Mezclando emociones. 561 00:27:00,600 --> 00:27:03,160 - Bueno, no, cariño. 562 00:27:03,320 --> 00:27:04,960 Fellini o Visconti, 563 00:27:05,120 --> 00:27:07,040 - Son italianos. 564 00:27:07,200 --> 00:27:10,440 - No recuerdo cuál, 565 00:27:10,600 --> 00:27:12,960 "Queríamos cambiar el mundo, 566 00:27:13,120 --> 00:27:14,160 Oh, es hermoso. 567 00:27:14,320 --> 00:27:16,280 - Quería cambiar de esposa, 568 00:27:16,440 --> 00:27:18,480 - Muy divertido. 569 00:27:18,640 --> 00:27:20,160 Se ríen. 570 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Un rodaje muy difícil. 571 00:27:22,640 --> 00:27:25,280 Tú sabes sobre eso. 572 00:27:25,760 --> 00:27:27,520 - ¡Qué guapo es! 573 00:27:28,520 --> 00:27:30,720 Me vuelvo a enamorar de él. 574 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 - No durará. 575 00:27:33,960 --> 00:27:36,520 Pero es un regalo amar tanto. 576 00:27:36,680 --> 00:27:39,000 - Disculpe, así son las cosas. 577 00:27:39,520 --> 00:27:41,520 ¿Salta sobre todo lo que se mueve? 578 00:27:41,680 --> 00:27:42,760 Bueno, obviamente. 579 00:27:44,600 --> 00:27:47,960 No voy a deprimirme. 580 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 ¿Y sabes qué? 581 00:27:50,920 --> 00:27:52,800 Si soy completamente honesto, 582 00:27:53,720 --> 00:27:56,640 Me gusta. 583 00:27:57,440 --> 00:27:58,840 ¿Y correr riesgos? 584 00:27:59,000 --> 00:28:02,120 -Evidentemente, para correrlos, los riesgos. 585 00:28:02,440 --> 00:28:04,760 Tomando riesgos... 586 00:28:04,920 --> 00:28:06,960 ¿Exactamente, al final? 587 00:28:09,400 --> 00:28:12,440 - Si uno de ellos aparece 588 00:28:15,360 --> 00:28:19,120 - Bueno, habría pasado veinte años maravillosos. 589 00:28:20,760 --> 00:28:23,680 Yo digo eso, tal vez estoy mintiendo, 590 00:28:23,840 --> 00:28:26,200 tal vez 591 00:28:26,360 --> 00:28:27,160 un poco de risa 592 00:28:27,960 --> 00:28:29,120 No podemos saberlo. 593 00:28:30,160 --> 00:28:32,720 ¿Cómo están las cosas entre usted y Jean-Louis? 594 00:28:35,240 --> 00:28:37,680 - Suspira. 595 00:28:38,200 --> 00:28:40,760 - No durará mucho. 596 00:28:41,640 --> 00:28:42,920 Eso es lo que dice. 597 00:28:43,400 --> 00:28:45,120 De todos modos, ya es demasiado tarde. 598 00:28:47,160 --> 00:28:49,280 ¿Y con Corneau sigue igual? 599 00:28:49,640 --> 00:28:51,280 Ella se rió. 600 00:28:51,680 --> 00:28:53,120 - Más que nunca. 601 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Sí. Dije "los dos"... 602 00:28:55,360 --> 00:28:57,440 - Perier está a la derecha. 603 00:28:57,960 --> 00:29:00,360 - Está bien, no podemos entretenernos. 604 00:29:00,520 --> 00:29:01,800 ¿Estás seguro? 605 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 - Se jactaba de ello. 606 00:29:03,720 --> 00:29:04,880 - Sí. ¿Jean-Louis? 607 00:29:05,040 --> 00:29:07,200 Con Romy, 608 00:29:07,840 --> 00:29:09,440 -Bien, bien. 609 00:29:09,600 --> 00:29:12,720 - ¿Qué haces, Sergio? ¿Te quedas? 610 00:29:12,880 --> 00:29:15,240 - Si me aceptas... 611 00:29:15,400 --> 00:29:16,520 ¿Estás bromeando? 612 00:29:16,680 --> 00:29:17,880 - ¡No! 613 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 - Sí, efectivamente. 614 00:29:20,520 --> 00:29:21,720 Nos vamos a mojar. 615 00:29:21,880 --> 00:29:23,280 - Vamos ! 616 00:29:23,440 --> 00:29:25,560 - ¡Mi pelo! 617 00:29:28,440 --> 00:29:29,200 no lo es 618 00:29:29,360 --> 00:29:33,480 porque está en huelga de hambre 619 00:29:34,320 --> 00:29:37,360 Vietnam no tiene nada que ver con eso. 620 00:29:38,360 --> 00:29:40,000 - ¿Está listo? 621 00:29:40,160 --> 00:29:42,480 - No, yo me encargo. 622 00:29:42,640 --> 00:29:45,400 musica alegre 623 00:29:56,200 --> 00:29:58,120 No conocemos a tu chico. 624 00:29:58,480 --> 00:30:01,080 Es la CGT otra vez. 625 00:30:01,560 --> 00:30:03,840 ¿Pero cuáles son sus demandas? 626 00:30:04,440 --> 00:30:05,640 Te pasaré Montand. 627 00:30:06,520 --> 00:30:07,320 Sí ? 628 00:30:09,040 --> 00:30:11,240 Diez veces al día, 629 00:30:11,400 --> 00:30:14,160 - Nos critican por firmarlo todo. 630 00:30:14,800 --> 00:30:19,120 - No puedo dejar que digas eso. 631 00:30:20,320 --> 00:30:22,400 ¿Por qué dejó de comer? 632 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Cuando sepamos más, tal vez firmemos. 633 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 - Estamos dispuestos a hacernos la puta, 634 00:30:29,520 --> 00:30:31,400 ¡Estoy soñando! 635 00:30:31,560 --> 00:30:32,160 Palomas. 636 00:30:32,320 --> 00:30:34,600 - Dile que no estamos involucrados. 637 00:30:34,760 --> 00:30:36,760 - Ahí tienes. Ese no volverá a llamar. 638 00:30:36,920 --> 00:30:37,960 Se ríen. 639 00:30:38,480 --> 00:30:40,720 Pero es todo muy bonito. 640 00:30:41,120 --> 00:30:42,160 ¿Sabes que? 641 00:30:43,360 --> 00:30:45,400 Me voy a mudar al campo. 642 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 - ¿Mermelada? 643 00:30:48,360 --> 00:30:50,720 - Sí, la campaña. 644 00:30:51,120 --> 00:30:53,920 - Sí. necesito 645 00:30:54,080 --> 00:30:56,640 - Lejos de los alborotadores. 646 00:30:56,800 --> 00:30:58,040 ¡El auto está aquí! 647 00:30:58,680 --> 00:31:00,160 Está adelantado a lo previsto. 648 00:31:00,880 --> 00:31:02,840 Está bien, tengo que irme, cariño. 649 00:31:04,280 --> 00:31:06,680 ¿Por qué no vendría a Caracas? 650 00:31:06,840 --> 00:31:08,320 Parece hermoso. 651 00:31:08,480 --> 00:31:10,760 - Tienes mucho trabajo por delante, 652 00:31:10,920 --> 00:31:14,520 Voy allí a trabajar, no a divertirme. 653 00:31:16,080 --> 00:31:18,160 ¿Catherine está en el mismo vuelo que tú? 654 00:31:18,320 --> 00:31:19,960 - ¿Deneuve? 655 00:31:20,120 --> 00:31:21,600 No, ella viaja en clase económica. 656 00:31:21,760 --> 00:31:24,080 Ella no es feliz. 657 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Es bueno que ella esté trabajando contigo. 658 00:31:26,880 --> 00:31:28,640 ¿Podrá ella vigilarme? 659 00:31:29,440 --> 00:31:31,000 Vale, adiós, cariño. 660 00:31:33,920 --> 00:31:34,960 - Voy abajo. 661 00:31:35,520 --> 00:31:37,680 lo sabes muy bien 662 00:31:39,040 --> 00:31:40,400 musica triste 663 00:31:40,560 --> 00:31:41,920 - ¡Montand! 664 00:31:43,360 --> 00:31:44,320 No, nada. 665 00:31:59,040 --> 00:32:00,680 tono 666 00:32:00,840 --> 00:32:04,720 ¡Hola! Señor Montand, por favor, sala 2-2-3. 667 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 Pero ayer dejé un mensaje. 668 00:32:10,160 --> 00:32:11,280 ¿Lo consiguió? 669 00:32:12,640 --> 00:32:13,520 Sí, pero... 670 00:32:14,040 --> 00:32:15,600 No. ¿Lo entendió o no? 671 00:32:16,120 --> 00:32:18,560 ¿Podrías por favor decirle 672 00:32:18,720 --> 00:32:20,760 Simone, su esposa. 673 00:32:22,080 --> 00:32:23,640 Gracias. 674 00:32:24,040 --> 00:32:26,360 Gracias. Muchas gracias. 675 00:32:26,520 --> 00:32:30,120 Y allí también vivimos 676 00:32:30,280 --> 00:32:31,360 en bungalow 21. 677 00:32:31,520 --> 00:32:35,200 Y en un momento, hubo 678 00:32:35,360 --> 00:32:36,880 Cuando Montand no estaba filmando, 679 00:32:37,040 --> 00:32:40,080 pasó todos sus días 680 00:32:40,240 --> 00:32:43,280 marilyn y yo 681 00:32:43,440 --> 00:32:46,760 en la cocina. 682 00:32:48,680 --> 00:32:52,320 Y luego estuvo esa última cena, 683 00:32:52,880 --> 00:32:54,720 Montand había hecho pasta. 684 00:32:54,880 --> 00:32:56,560 Marilyn había bebido demasiado. 685 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 parecía 686 00:32:59,480 --> 00:33:02,520 Pero en el fondo era siniestro. 687 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 Arthur Miller también se marchaba. 688 00:33:04,600 --> 00:33:07,880 tomamos el mismo auto 689 00:33:08,040 --> 00:33:10,200 En un momento, comenzó a llorar. 690 00:33:10,840 --> 00:33:14,080 Entonces tomé su mano 691 00:33:14,240 --> 00:33:16,440 pero soy yo 692 00:33:16,600 --> 00:33:20,120 Porque, en el fondo, lo sabíamos. 693 00:33:20,680 --> 00:33:21,400 Lo entendimos. 694 00:33:21,560 --> 00:33:23,320 Bueno, no te contengas, Marcelle. 695 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 - Disculpe, yo... 696 00:33:25,800 --> 00:33:28,040 - ¿Qué tienes? 697 00:33:28,200 --> 00:33:30,440 No puedo evitar mirarlos. 698 00:33:31,200 --> 00:33:33,200 Parece estar progresando. 699 00:33:33,800 --> 00:33:35,320 - Cómo estás. 700 00:33:35,480 --> 00:33:37,600 Noticias de Venezuela 701 00:33:38,600 --> 00:33:39,640 No lo sé. 702 00:33:40,040 --> 00:33:42,680 no puedo alcanzarlo 703 00:33:42,840 --> 00:33:44,880 En mi opinión, no es por eso. 704 00:33:45,040 --> 00:33:47,600 No puedo hacerlo. 705 00:33:47,760 --> 00:33:49,200 O sucederá. 706 00:33:49,360 --> 00:33:51,480 No te sorprendas, 707 00:33:51,640 --> 00:33:54,320 que Montand, 708 00:33:54,480 --> 00:33:57,640 No tiene nada en contra de las pelirrojas. 709 00:33:57,800 --> 00:33:59,000 Y ella es muy pelirroja. 710 00:33:59,600 --> 00:34:00,840 ¡Detener! 711 00:34:02,920 --> 00:34:04,520 Además, le pagan por ello. 712 00:34:05,920 --> 00:34:09,000 es tan bueno 713 00:34:09,150 --> 00:34:13,190 con cualquiera 714 00:34:13,360 --> 00:34:15,120 No me gusta cuando eres así. 715 00:34:15,630 --> 00:34:18,080 - Cuando estoy borracho 716 00:34:20,280 --> 00:34:22,120 ¿Quieres que llore? 717 00:34:23,520 --> 00:34:26,040 No te preocupes, Marcela. 718 00:34:27,480 --> 00:34:28,840 ¡Eso es todo, vamos, shoo! 719 00:34:29,670 --> 00:34:31,710 musica melancolica 720 00:34:57,560 --> 00:34:58,760 suspiro profundo 721 00:35:05,800 --> 00:35:07,200 Sí, he vuelto. 722 00:35:07,360 --> 00:35:09,280 Y pensé que estarías allí. 723 00:35:09,440 --> 00:35:12,200 - ¿Cómo pude saberlo? 724 00:35:12,360 --> 00:35:14,120 Te dejé muchos mensajes. 725 00:35:14,280 --> 00:35:18,000 - El teléfono fue una pesadilla. 726 00:35:18,160 --> 00:35:19,880 y lo trasladaron a otra parte. 727 00:35:20,040 --> 00:35:22,200 Inaguantable. Pero bueno. 728 00:35:22,360 --> 00:35:23,200 ¿Y el libro? 729 00:35:23,360 --> 00:35:25,760 - He progresado mucho, 730 00:35:25,920 --> 00:35:27,400 Tengo que llevar esto a cabo. 731 00:35:27,560 --> 00:35:28,600 Eso es bueno. 732 00:35:28,760 --> 00:35:30,720 Realmente disfruto escribiendo. 733 00:35:31,320 --> 00:35:33,240 Me gustaría hacer más que eso. 734 00:35:33,400 --> 00:35:36,280 - ¿Pero me extrañas un poco? 735 00:35:36,520 --> 00:35:37,560 ¡Idiota! 736 00:35:37,720 --> 00:35:38,840 - Vendré este fin de semana. 737 00:35:39,000 --> 00:35:41,400 Hola? 738 00:35:42,680 --> 00:35:44,760 - Hola ? 739 00:35:44,920 --> 00:35:45,640 Hola ? 740 00:35:46,600 --> 00:35:47,600 Hola ? 741 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 - Gracias, ya voy. 742 00:35:53,440 --> 00:35:54,440 Ya no podía oírte. 743 00:35:54,600 --> 00:35:57,520 - Bueno, yo tampoco. 744 00:35:57,680 --> 00:35:59,920 - Me tengo que ir ahora, cariño. 745 00:36:00,080 --> 00:36:02,080 Te beso. Te amo. 746 00:36:02,800 --> 00:36:04,480 Yo también te mando un beso. 747 00:36:04,640 --> 00:36:06,800 tono 748 00:36:18,120 --> 00:36:19,240 Buenos días. 749 00:36:19,400 --> 00:36:20,920 Oh, bueno, has crecido. 750 00:36:21,080 --> 00:36:22,120 Risa avergonzada 751 00:36:22,280 --> 00:36:23,040 babillaje 752 00:36:23,200 --> 00:36:24,360 ¡Ah! 753 00:36:24,520 --> 00:36:25,320 Adiós ! 754 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - Adiós. 755 00:36:33,200 --> 00:36:36,120 "Torero" 756 00:36:43,880 --> 00:36:45,240 ¿Hay alguien ahí? 757 00:36:45,400 --> 00:36:46,240 Mamá ? 758 00:36:47,600 --> 00:36:48,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 759 00:36:49,080 --> 00:36:49,800 Bueno, ¿y tú? 760 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 Bueno, estoy trabajando. 761 00:36:52,480 --> 00:36:54,160 Aún no han terminado de filmar. 762 00:36:54,320 --> 00:36:55,120 Lo sé. 763 00:36:55,280 --> 00:36:57,120 Están en los suburbios ahora. 764 00:36:57,280 --> 00:37:00,480 Quería sus camisas, 765 00:37:00,640 --> 00:37:02,720 Tráelos de vuelta, colócalos como a él le guste. 766 00:37:02,880 --> 00:37:04,800 - Conocemos el procedimiento. 767 00:37:04,960 --> 00:37:06,600 Aún no he revisado su correo. 768 00:37:07,040 --> 00:37:08,840 No tiene tiempo para leerlo. 769 00:37:09,440 --> 00:37:10,480 ¿Cómo estás? Estuvo bien. 770 00:37:10,640 --> 00:37:12,240 - ¿el campo? 771 00:37:12,720 --> 00:37:14,000 Te quedaste mucho tiempo. 772 00:37:14,160 --> 00:37:15,400 Hice un buen trabajo. 773 00:37:15,680 --> 00:37:19,520 - ¿Le dijiste que volverías a casa? 774 00:37:19,680 --> 00:37:21,200 Podrías haberle advertido... 775 00:37:21,360 --> 00:37:22,600 ¿Podría o debería haberlo hecho? 776 00:37:22,840 --> 00:37:26,880 - No lo sé mamá, son solo cosas. 777 00:37:27,040 --> 00:37:28,440 Está bien, tengo que irme. 778 00:37:28,600 --> 00:37:29,320 Pero espera, 779 00:37:29,480 --> 00:37:30,640 No me dijiste nada. 780 00:37:30,800 --> 00:37:32,880 ¿Venezuela? 781 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 No, no vi nada, no me detuve. 782 00:37:35,440 --> 00:37:37,000 ¿Por qué tienes tanta prisa? 783 00:37:37,160 --> 00:37:39,440 - Tengo una cita en Boulogne 784 00:37:39,680 --> 00:37:40,920 ¡Pero eso es fantástico! 785 00:37:41,080 --> 00:37:43,240 ¿Para qué película? ¡No me lo dijiste! 786 00:37:43,400 --> 00:37:44,760 Te avisaré si consigo el papel. 787 00:37:45,320 --> 00:37:47,760 Espero que funcione esta vez. 788 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 Hola? 789 00:37:50,080 --> 00:37:51,320 Sí, lo aceptaré. 790 00:37:55,480 --> 00:37:57,960 puerta 791 00:37:59,600 --> 00:38:02,040 Suena el teléfono. 792 00:38:03,440 --> 00:38:04,240 tono 793 00:38:04,960 --> 00:38:08,720 - Lo sé, no te gustan los mensajes, 794 00:38:08,880 --> 00:38:10,800 Quería ir a un restaurante esta noche. 795 00:38:10,960 --> 00:38:14,600 Estoy harto del catering. 796 00:38:14,760 --> 00:38:17,600 Estoy intentando volver al set. 797 00:39:34,600 --> 00:39:35,200 tintineo 798 00:39:53,400 --> 00:39:54,560 Ah, ¿no estás dormido? 799 00:39:58,760 --> 00:40:01,240 ¿Por qué no me lo dijiste? 800 00:40:01,960 --> 00:40:03,760 Quería sorprenderte. 801 00:40:03,920 --> 00:40:05,320 Habría vuelto a casa antes. 802 00:40:06,120 --> 00:40:10,440 Había una olla en el plató. 803 00:40:10,600 --> 00:40:12,880 Como resultado, son inmediatamente las 2 a.m. 804 00:40:13,200 --> 00:40:14,640 ¿Dónde estaba la olla? 805 00:40:14,800 --> 00:40:17,440 - tartamudea. 806 00:40:18,280 --> 00:40:19,600 ¿Dónde fuiste a cenar? 807 00:40:20,120 --> 00:40:22,480 Fuimos a cenar a casa de Castel. 808 00:40:22,640 --> 00:40:23,600 Con quién ? 809 00:40:23,760 --> 00:40:27,560 - Con miembros del equipo y Charlie... 810 00:40:28,160 --> 00:40:31,240 - ¿Por qué volviste? 811 00:40:31,600 --> 00:40:33,040 - De qué estás hablando ? 812 00:40:35,760 --> 00:40:38,120 - Había un mensaje 813 00:40:38,280 --> 00:40:40,800 - Una chica que parece conocerte. 814 00:40:41,240 --> 00:40:43,760 No sé cómo estas locas 815 00:40:43,920 --> 00:40:45,640 Necesitamos cambiar nuestro número. 816 00:40:45,800 --> 00:40:48,560 ¿No quieres apagarlo? 817 00:40:48,720 --> 00:40:51,640 Está harta del catering. 818 00:40:52,160 --> 00:40:55,200 - ¿Ya tienes tus rutinas? 819 00:40:55,360 --> 00:40:58,280 - Dime una cosa. 820 00:40:58,440 --> 00:41:01,200 ¡Nunca más! 821 00:41:01,360 --> 00:41:02,520 ¿Te das cuenta? 822 00:41:03,840 --> 00:41:06,440 Estamos hablando de dónde duermes. 823 00:41:06,600 --> 00:41:08,200 Ya es suficiente, estás siendo vulgar. 824 00:41:08,360 --> 00:41:10,280 No, tú eres el que es vulgar. 825 00:41:12,560 --> 00:41:15,200 lo llamas 826 00:41:15,360 --> 00:41:16,920 No debería contaminar mi vida. 827 00:41:17,080 --> 00:41:18,520 No sé de quién estás hablando. 828 00:41:18,680 --> 00:41:21,080 - No puedo ayudarte, 829 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 Ella simplemente dijo: "Soy yo". 830 00:41:23,120 --> 00:41:26,320 - ¿Puedes apagar la luz? 831 00:41:26,480 --> 00:41:27,320 ¡Me estás cabreando! 832 00:41:27,480 --> 00:41:30,960 - Lo llamas y le cuentas. 833 00:41:31,120 --> 00:41:32,800 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 834 00:41:33,280 --> 00:41:34,600 Está bien, ganaste. 835 00:41:36,200 --> 00:41:37,320 - Qué ? 836 00:41:37,800 --> 00:41:39,080 Necesito dormir. 837 00:41:41,720 --> 00:41:43,640 Vas a llamarlo ahora, aquí. 838 00:41:43,800 --> 00:41:44,600 frente a mí. 839 00:41:44,760 --> 00:41:46,120 Le dices que se acabó. 840 00:41:46,680 --> 00:41:47,920 - Déjame en paz. 841 00:41:50,400 --> 00:41:51,760 Vas... No, ¿adónde vas? 842 00:41:52,960 --> 00:41:53,680 Hola? 843 00:41:54,240 --> 00:41:56,800 No... No, te prohíbo que te vayas. 844 00:41:56,960 --> 00:41:58,520 Deja eso. Basta, Simone. 845 00:41:58,680 --> 00:41:59,640 - No te vas a ir. 846 00:41:59,800 --> 00:42:00,880 - No te vayas. 847 00:42:01,040 --> 00:42:02,640 - ¡No te vayas! 848 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 ¡Detén eso ahora mismo! 849 00:42:04,280 --> 00:42:06,080 Enviaré a alguien a buscar el resto. 850 00:42:06,240 --> 00:42:07,240 - No... 851 00:42:07,400 --> 00:42:08,960 No te irás... No, no te vayas. 852 00:42:09,120 --> 00:42:10,440 - Basta, Simone. 853 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 - Por favor. 854 00:42:12,760 --> 00:42:15,120 - Te lo ruego. 855 00:42:15,280 --> 00:42:17,640 ¡No me dejes! 856 00:42:17,800 --> 00:42:19,040 - Levantarse. 857 00:42:19,200 --> 00:42:21,640 - Simón... 858 00:42:21,800 --> 00:42:23,720 ¡No te vayas! ¡No me dejes! 859 00:42:23,880 --> 00:42:26,480 - Levántate, Simone, levántate. 860 00:42:26,640 --> 00:42:28,200 - Por favor. 861 00:42:28,360 --> 00:42:29,880 ¡No! ¡No! 862 00:42:30,360 --> 00:42:32,000 No te dejaré ir. 863 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Simón. 864 00:42:33,320 --> 00:42:34,440 Detener. Levantarse. 865 00:42:34,600 --> 00:42:36,760 musica triste 866 00:42:39,120 --> 00:42:41,160 puerta 867 00:42:49,720 --> 00:42:50,960 Hola marcela. 868 00:42:51,120 --> 00:42:52,800 Olvídate de las tareas del hogar. 869 00:42:52,960 --> 00:42:54,600 Necesito descansar. 870 00:42:54,760 --> 00:42:56,560 Puedo continuar tranquilamente. 871 00:42:56,720 --> 00:42:58,880 Eso es amable, pero no es necesario. 872 00:43:00,320 --> 00:43:01,720 Como desées. 873 00:43:06,200 --> 00:43:07,920 ¿Sabes qué, Marcela? 874 00:43:08,080 --> 00:43:10,680 Vete a casa, 875 00:43:10,840 --> 00:43:12,440 ¿Estás seguro? 876 00:43:29,080 --> 00:43:30,560 Suena el teléfono. 877 00:43:40,200 --> 00:43:42,120 tono 878 00:43:45,720 --> 00:43:49,440 Conversación indistintamente 879 00:43:55,440 --> 00:43:58,040 timbre 880 00:44:01,320 --> 00:44:02,760 Serge está bateando. 881 00:44:02,920 --> 00:44:04,320 timbre 882 00:44:09,160 --> 00:44:10,600 Serge está bateando. 883 00:44:13,560 --> 00:44:14,480 ¿Bah? 884 00:44:15,400 --> 00:44:16,720 ¿Me vas a abrir la puerta o qué? 885 00:44:22,880 --> 00:44:24,440 ¿Está mal sonar así? 886 00:44:24,600 --> 00:44:26,840 Llevo tres días llamándote. 887 00:44:27,400 --> 00:44:29,880 -Yves Montand, 888 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 Sí, sí, no exageremos. 889 00:44:32,840 --> 00:44:34,120 Eres todo lo que podemos ver. 890 00:44:34,280 --> 00:44:36,440 - Eso, a ver... 891 00:44:36,840 --> 00:44:39,920 - Bueno, ya sabes, 892 00:44:40,400 --> 00:44:44,560 No nos decimos un buen día: 893 00:44:44,720 --> 00:44:48,280 Podría terminar mañana. 894 00:44:48,440 --> 00:44:51,200 Pero haría otra cosa. 895 00:44:51,360 --> 00:44:53,840 yo trabajo en madera 896 00:44:54,000 --> 00:44:55,280 ¿Por qué nos haces pasar por esto? 897 00:44:55,440 --> 00:44:58,160 - Es un espectáculo nuevo. 898 00:44:58,320 --> 00:45:00,240 Sin mi, 899 00:45:00,400 --> 00:45:01,720 - Bueno, sí. 900 00:45:02,040 --> 00:45:03,480 Completamente masoquista. 901 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 - Estás siendo acusado 902 00:45:06,960 --> 00:45:08,000 pero tener mucho dinero. 903 00:45:08,160 --> 00:45:10,680 - No lo voy a robar, 904 00:45:10,840 --> 00:45:14,200 Pago muchos impuestos. 905 00:45:14,360 --> 00:45:16,840 - Eres un derrochador. 906 00:45:17,000 --> 00:45:19,680 - Sí, me gusta el póquer. 907 00:45:19,840 --> 00:45:21,160 ¿Qué dice Simone Signoret al respecto? 908 00:45:21,320 --> 00:45:23,920 - Está llorando, Simone. 909 00:45:24,080 --> 00:45:25,680 Ella es una mujer inteligente. 910 00:45:25,840 --> 00:45:28,120 ella pregunta por qué 911 00:45:28,280 --> 00:45:29,880 Ella tiene mucho miedo por mí. 912 00:45:30,040 --> 00:45:32,160 Hay golpes que recibir. 913 00:45:35,120 --> 00:45:37,240 - No te gusta cuando decimos eso, 914 00:45:37,400 --> 00:45:40,960 Si estuviera aquí, le diría, 915 00:45:41,880 --> 00:45:43,880 Él no debería tratarte así. 916 00:45:44,040 --> 00:45:46,880 - Pero yo también lo trato mal. 917 00:45:48,560 --> 00:45:51,720 Somos pareja, discutimos. 918 00:45:54,040 --> 00:45:57,280 En veinte años, hemos, 919 00:45:57,440 --> 00:45:59,680 discutir, lastimarse unos a otros. 920 00:46:00,320 --> 00:46:02,640 Eso no significa que nos odiemos. 921 00:46:02,800 --> 00:46:04,280 - Que nos odiamos. 922 00:46:04,440 --> 00:46:05,280 Entonces. 923 00:46:05,440 --> 00:46:06,440 Así es la vida. 924 00:46:11,280 --> 00:46:13,960 - Deberías haber tenido un hijo. 925 00:46:14,120 --> 00:46:15,160 ¿Es obligatorio? 926 00:46:15,320 --> 00:46:17,960 - Lo siento, soy un idiota por decir eso. 927 00:46:27,520 --> 00:46:29,040 ¿Pero dónde está él, allí? 928 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 ¿Dónde vive? 929 00:46:30,880 --> 00:46:31,960 No sé. 930 00:46:32,360 --> 00:46:33,320 En el hotel. 931 00:46:34,640 --> 00:46:35,560 No sé. 932 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Y el libro, ¿lo has terminado? 933 00:46:40,920 --> 00:46:41,560 Mmm. 934 00:46:42,360 --> 00:46:43,760 Es con el editor. 935 00:46:43,920 --> 00:46:44,920 - Oh sí ? 936 00:46:45,080 --> 00:46:46,400 ¡Pero eso es fantástico! 937 00:46:47,400 --> 00:46:48,920 - Es lo mismo. 938 00:46:49,920 --> 00:46:51,760 - ¿Cuál es el título? 939 00:46:51,920 --> 00:46:54,400 La nostalgia ya no existe 940 00:46:55,640 --> 00:46:57,000 Es magnífico. 941 00:46:57,160 --> 00:46:57,760 Me gusta. 942 00:46:57,920 --> 00:46:59,160 Es magnífico. 943 00:47:03,880 --> 00:47:05,400 - Quédate con todo, gracias. 944 00:47:05,560 --> 00:47:06,400 Buenas noches. 945 00:47:34,640 --> 00:47:35,920 ¿Simón? 946 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 - puerta 947 00:47:51,040 --> 00:47:53,280 - El último de los últimos. 948 00:47:53,440 --> 00:47:54,480 Serge silba. 949 00:47:55,880 --> 00:47:56,960 ¿Tiene usted fuego? 950 00:47:57,240 --> 00:47:58,200 Sí. Esperar. 951 00:48:01,680 --> 00:48:02,920 ¿Has vuelto? 952 00:48:03,400 --> 00:48:06,120 - Parece que es demasiado pronto. 953 00:48:06,480 --> 00:48:07,640 Ya veo eso, sí. 954 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Voy a dejarte ahora. 955 00:48:10,560 --> 00:48:11,360 Eso es todo. 956 00:48:16,880 --> 00:48:19,160 puerta 957 00:48:38,080 --> 00:48:40,840 - Ella solloza. 958 00:48:42,760 --> 00:48:44,080 Te extrañé. 959 00:48:46,920 --> 00:48:48,360 Yo también te extrañé. 960 00:48:49,120 --> 00:48:50,480 Te pido perdón. 961 00:48:51,480 --> 00:48:52,720 Lo siento, lo siento. 962 00:48:53,760 --> 00:48:56,400 Indulto. 963 00:48:57,000 --> 00:48:58,720 Lo sabes, ¿verdad? 964 00:49:00,080 --> 00:49:01,800 Siempre estaré ahí para ti. 965 00:49:02,800 --> 00:49:04,080 Porque te quiero. 966 00:49:06,560 --> 00:49:08,240 Te amo, te amo. 967 00:49:08,400 --> 00:49:11,000 "Tres pequeñas notas musicales" 968 00:49:34,920 --> 00:49:36,760 Ligero alboroto 969 00:49:50,760 --> 00:49:53,680 - "Ya no poder escribir es..." 970 00:49:53,840 --> 00:49:55,400 "Un golpe considerable". ¡Detener! 971 00:49:55,560 --> 00:49:57,480 - refunfuña. 972 00:49:57,640 --> 00:49:59,360 Quieres todo para ti. 973 00:49:59,520 --> 00:50:00,960 Qué estás haciendo ? 974 00:50:01,120 --> 00:50:02,320 ¿No te va bien? 975 00:50:02,480 --> 00:50:04,680 - Es un lugar público. 976 00:50:08,680 --> 00:50:11,160 sabes que podemos hacer 977 00:50:12,280 --> 00:50:13,760 La gente nos está mirando. 978 00:50:13,920 --> 00:50:15,840 ¿Quieres ir al dormitorio? 979 00:50:16,000 --> 00:50:16,920 Sí. 980 00:50:25,840 --> 00:50:28,720 Conversación indistintamente 981 00:50:43,120 --> 00:50:45,360 - ¿Qué nos va a preguntar? 982 00:50:46,200 --> 00:50:48,480 - En primer lugar, 983 00:50:48,640 --> 00:50:50,560 Después de eso, será política. 984 00:50:50,720 --> 00:50:54,200 Y luego ella nos preguntará 985 00:50:54,920 --> 00:50:57,720 "Entonces, ¿qué es?" 986 00:50:58,560 --> 00:51:00,400 O: "Después de todos estos años, 987 00:51:00,680 --> 00:51:02,680 "¿Siguen riéndose juntos?" 988 00:51:04,760 --> 00:51:05,640 Eres guapo. 989 00:51:09,520 --> 00:51:10,960 ¿Qué dirías, eh? 990 00:51:11,120 --> 00:51:12,880 ¿El secreto de nuestra relación? 991 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 No tengo secretos. 992 00:51:14,480 --> 00:51:15,720 Oh, no estás siguiendo el juego. 993 00:51:16,040 --> 00:51:18,800 La indignación. 994 00:51:18,960 --> 00:51:21,120 Nos indignamos incluso por estar indignados. 995 00:51:22,720 --> 00:51:25,200 - La indignación, 996 00:51:25,360 --> 00:51:26,680 Sé lo que diría. 997 00:51:26,840 --> 00:51:29,480 El secreto de nuestra relación, 998 00:51:29,640 --> 00:51:31,160 Ah. ¡No eres capaz! 999 00:51:31,320 --> 00:51:31,920 ¿Quieres apostar? 1000 00:51:32,080 --> 00:51:33,000 ¡Te reto! 1001 00:51:33,160 --> 00:51:33,880 En primer lugar, 1002 00:51:34,040 --> 00:51:36,880 Gracias por recibirnos en tu casa. 1003 00:51:37,040 --> 00:51:39,720 En este remanso de paz 1004 00:51:40,320 --> 00:51:44,280 Yves Montand, si fuera necesario 1005 00:51:44,440 --> 00:51:47,440 Yo diría inteligente, desorganizado... 1006 00:51:47,600 --> 00:51:50,080 Perezoso, pero no en el trabajo. 1007 00:51:50,240 --> 00:51:54,240 Um, tranquilo, franco, leal. 1008 00:51:54,920 --> 00:51:55,520 Ya sabes, 1009 00:51:56,120 --> 00:51:57,720 cuando le pasa algo malo, 1010 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Ella se sienta y llora. 1011 00:52:00,520 --> 00:52:01,480 ¡Para! 1012 00:52:01,640 --> 00:52:02,760 No, eso es verdad. 1013 00:52:02,920 --> 00:52:04,200 Por otra parte, fuma demasiado. 1014 00:52:04,360 --> 00:52:05,120 Mmm... 1015 00:52:05,680 --> 00:52:06,560 Simón. 1016 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 Gran artista, 1017 00:52:08,560 --> 00:52:09,840 gran actor 1018 00:52:10,000 --> 00:52:11,920 Gracioso, muy gracioso. 1019 00:52:12,080 --> 00:52:15,520 ¿Te imaginas, 25 años después, 1020 00:52:16,160 --> 00:52:18,280 No, más en serio, lo soy. 1021 00:52:18,440 --> 00:52:19,600 admiración del viaje. 1022 00:52:19,760 --> 00:52:23,280 Sin cuchara de plata en la boca 1023 00:52:23,440 --> 00:52:26,000 Entonces yo diría valiente. 1024 00:52:26,480 --> 00:52:28,040 Me gusta eso. 1025 00:52:28,200 --> 00:52:30,560 - gente valiente. 1026 00:52:30,720 --> 00:52:32,200 Hace muy bien la pasta. 1027 00:52:32,360 --> 00:52:34,040 Se ríen. 1028 00:52:34,200 --> 00:52:35,240 Todo el mundo sabe 1029 00:52:35,400 --> 00:52:36,920 sus compromisos políticos. 1030 00:52:37,080 --> 00:52:39,440 te has distanciado 1031 00:52:40,000 --> 00:52:43,800 - Sí, bueno, eso ya lo hemos hecho. 1032 00:52:43,960 --> 00:52:45,320 - Sí. 1033 00:52:45,480 --> 00:52:48,360 - Ya sabes, creencia, 1034 00:52:48,920 --> 00:52:51,040 Digamos que estábamos comprometidos, 1035 00:52:51,200 --> 00:52:53,560 No nos casamos. 1036 00:52:53,720 --> 00:52:55,480 A Simone no le gusta cuando digo eso. 1037 00:52:56,040 --> 00:52:58,800 pero en un momento, 1038 00:52:58,960 --> 00:53:00,000 por no decir idiotas. 1039 00:53:00,160 --> 00:53:04,240 - No, creíamos en las cosas. 1040 00:53:04,400 --> 00:53:07,520 - Entonces. 1041 00:53:07,680 --> 00:53:09,280 Incluso si a algunas personas les molesta. 1042 00:53:09,440 --> 00:53:11,120 ¿Ese es el secreto de vuestra relación? 1043 00:53:11,400 --> 00:53:12,480 Tu implicación 1044 00:53:12,640 --> 00:53:13,680 en combate. 1045 00:53:13,840 --> 00:53:15,560 - Esta indignación. 1046 00:53:15,720 --> 00:53:17,600 Se ríen. 1047 00:53:17,920 --> 00:53:19,600 ¿Me equivoco? 1048 00:53:19,760 --> 00:53:22,200 La indignación. 1049 00:53:22,360 --> 00:53:25,400 Todo el tiempo, todos los días. 1050 00:53:25,560 --> 00:53:27,400 - No me estoy riendo. 1051 00:53:27,560 --> 00:53:30,040 No, la indignación es importante. 1052 00:53:30,200 --> 00:53:33,160 Como dicen los americanos, 1053 00:53:33,320 --> 00:53:34,480 Realmente lo creo. 1054 00:53:34,640 --> 00:53:35,880 - Indulto. 1055 00:53:36,040 --> 00:53:37,280 quien te cautivó, 1056 00:53:37,440 --> 00:53:38,640 - esa risa. 1057 00:53:38,800 --> 00:53:40,400 Y luego su trasero también. 1058 00:53:42,920 --> 00:53:44,120 ¡Qué idiota! 1059 00:53:52,080 --> 00:53:53,160 Esa es mi elección. 1060 00:53:55,400 --> 00:53:57,160 Pero tú decides. 1061 00:54:01,960 --> 00:54:02,600 Es bonito. 1062 00:54:02,760 --> 00:54:03,560 en tu casa. 1063 00:54:04,640 --> 00:54:06,520 ¿Por qué la llamas caravana? 1064 00:54:07,200 --> 00:54:10,200 Te sientes como dos gitanos, 1065 00:54:10,480 --> 00:54:13,120 - No, es más tonto. 1066 00:54:13,280 --> 00:54:15,320 Bueno, a menudo estamos de paso. 1067 00:54:15,760 --> 00:54:16,960 Una antigua librería. 1068 00:54:17,640 --> 00:54:20,560 Bien, entonces yo, 1069 00:54:22,120 --> 00:54:23,840 Prefiero que no haya ninguno. 1070 00:54:24,880 --> 00:54:26,520 - Daño. 1071 00:54:27,160 --> 00:54:28,840 Bueno, sí, pero no me gusta. 1072 00:54:29,000 --> 00:54:29,760 Mmm. 1073 00:54:29,920 --> 00:54:31,440 puerta 1074 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 Ah, discúlpeme. ¿Marcela? 1075 00:54:33,960 --> 00:54:35,440 Se me acabaron los cigarrillos. 1076 00:54:35,760 --> 00:54:36,800 Queda un cartucho. 1077 00:54:36,960 --> 00:54:40,280 - Me gusta tener algunos por adelantado. 1078 00:54:40,440 --> 00:54:41,040 Está bien. 1079 00:54:41,200 --> 00:54:42,080 GRACIAS. 1080 00:54:44,840 --> 00:54:46,920 Entonces, cuéntame sobre el libro. 1081 00:54:47,080 --> 00:54:48,320 Hay rojo por todas partes. 1082 00:54:48,480 --> 00:54:51,240 - Estas son sólo mis notas. 1083 00:54:52,200 --> 00:54:55,320 No, es un libro muy hermoso. 1084 00:54:55,600 --> 00:54:56,960 - Me conmovió profundamente. 1085 00:54:57,120 --> 00:54:59,480 - Atentamente. 1086 00:54:59,640 --> 00:55:01,800 Pero algo te preocupa. 1087 00:55:01,960 --> 00:55:03,840 Entonces, ¿qué pasa? 1088 00:55:04,680 --> 00:55:08,520 - Hay un capítulo que me aburre. 1089 00:55:08,680 --> 00:55:09,440 Era un enlace. 1090 00:55:09,600 --> 00:55:10,400 con tu marido. 1091 00:55:10,560 --> 00:55:14,640 - Sería hipócrita no hablar de ello. 1092 00:55:15,320 --> 00:55:17,160 Pero no lo que estás revelando. 1093 00:55:17,320 --> 00:55:18,920 ¿Ves de lo que estoy hablando? 1094 00:55:19,080 --> 00:55:21,840 Necesitamos el acuerdo de Yves Montand 1095 00:55:22,240 --> 00:55:23,880 Finalmente, su acuerdo escrito. 1096 00:55:24,560 --> 00:55:27,440 Entonces, nuestro departamento legal 1097 00:55:27,600 --> 00:55:28,760 para que firme. 1098 00:55:29,880 --> 00:55:30,480 Aquí. 1099 00:55:30,960 --> 00:55:33,320 - ¿Me va a demandar? 1100 00:55:33,480 --> 00:55:35,720 Por supuesto que no. 1101 00:55:37,160 --> 00:55:40,080 La regla de publicación, 1102 00:55:40,240 --> 00:55:41,880 Pero viví esa historia. 1103 00:55:42,040 --> 00:55:44,120 ¡Ésta es mi vida! 1104 00:55:44,760 --> 00:55:45,440 tienes 1105 00:55:45,600 --> 00:55:47,160 Escribió un libro magnífico. 1106 00:55:47,320 --> 00:55:48,680 No pienses en nada más. 1107 00:55:51,080 --> 00:55:53,280 musica melancolica 1108 00:55:53,440 --> 00:55:54,640 Pero lo entiendo. 1109 00:55:55,800 --> 00:55:59,560 Voy a pedirle permiso. 1110 00:56:02,720 --> 00:56:05,880 - ¿Qué niño? 1111 00:56:06,040 --> 00:56:07,560 Había fotos. 1112 00:56:07,720 --> 00:56:10,040 Luego, en cuanto a las fechas, 1113 00:56:10,200 --> 00:56:11,720 Y yo hubiera sido el único 1114 00:56:11,880 --> 00:56:13,360 Tienes que creerlo. 1115 00:56:14,000 --> 00:56:16,480 - Fue sólo un rumor. 1116 00:56:16,640 --> 00:56:19,000 ella hubiera sido feliz 1117 00:56:19,160 --> 00:56:21,760 ¿Por qué nos cuentas esto? 1118 00:56:21,920 --> 00:56:23,040 Ah sí, esa es mi vida. 1119 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 No, es de ella. 1120 00:56:24,680 --> 00:56:28,000 Dirás que eso está fuera de discusión. 1121 00:56:28,440 --> 00:56:29,040 Entonces. 1122 00:56:29,200 --> 00:56:31,560 - De lo contrario, ¿qué? 1123 00:56:32,760 --> 00:56:34,240 ¿De qué trata esta biografía? 1124 00:56:34,400 --> 00:56:37,000 ¿No quieres algo sincero? 1125 00:56:37,160 --> 00:56:40,480 Tus recuerdos. Disculpe entonces. 1126 00:56:40,640 --> 00:56:42,600 "Montand, Signoret, ella lo revela todo". 1127 00:56:42,760 --> 00:56:45,160 Con Marilyn en el medallón. 1128 00:56:45,520 --> 00:56:47,280 ¿No tienes nada más que decir? 1129 00:56:47,440 --> 00:56:49,400 ¿Es este uno de los momentos importantes? 1130 00:56:49,560 --> 00:56:50,720 - Sí, imagínate. 1131 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 Cuando tienes tanto dolor, no lo olvidas. 1132 00:56:53,280 --> 00:56:55,160 Cuando todo el mundo lo sepa, 1133 00:56:55,320 --> 00:56:57,480 Y cuando la niña muera, ¡bueno, entonces! 1134 00:56:58,040 --> 00:57:00,480 Se te queda pegado al estómago. 1135 00:57:02,160 --> 00:57:03,560 Toda una vida. 1136 00:57:05,080 --> 00:57:06,240 Está bien, vámonos. 1137 00:57:06,640 --> 00:57:09,160 no pretendas 1138 00:57:09,320 --> 00:57:10,680 No eres tan estúpido. 1139 00:57:35,560 --> 00:57:36,160 el no lo hará 1140 00:57:36,320 --> 00:57:37,600 en el libro, este capítulo. 1141 00:57:37,760 --> 00:57:39,920 Ya había decidido cortarlo. 1142 00:57:40,320 --> 00:57:41,200 ¿Vienes? 1143 00:57:41,360 --> 00:57:42,680 Nos están esperando. 1144 00:57:46,520 --> 00:57:47,520 Vamos ! 1145 00:57:48,320 --> 00:57:50,680 Sentarse. Eh, François. 1146 00:57:50,840 --> 00:57:51,920 Y Geneviève. 1147 00:57:55,880 --> 00:57:56,560 Ella suspira. 1148 00:57:56,720 --> 00:57:57,560 Cómo estás ? 1149 00:57:57,720 --> 00:57:58,400 Sí. 1150 00:58:01,320 --> 00:58:02,320 ¿Qué estamos comiendo? 1151 00:58:02,560 --> 00:58:03,640 Marcela! 1152 00:58:05,120 --> 00:58:06,160 Marcela! 1153 00:58:11,080 --> 00:58:12,960 Voy a buscar apoyo. 1154 00:58:22,400 --> 00:58:23,000 el es 1155 00:58:23,160 --> 00:58:24,160 Este rosbif está demasiado cocido. 1156 00:58:25,320 --> 00:58:26,840 ¡Es mejor comerlo crudo! 1157 00:58:27,240 --> 00:58:29,560 No te preocupes, todo estará bien de todos modos. 1158 00:58:31,040 --> 00:58:32,640 Si está demasiado cocido, no es comestible. 1159 00:58:33,240 --> 00:58:34,360 ¿Qué nos estás haciendo? 1160 00:58:34,520 --> 00:58:35,840 - Siéntate, no nos importa. 1161 00:58:36,000 --> 00:58:36,680 ¡Sí, ay! 1162 00:58:36,840 --> 00:58:38,000 Pero nos importa, 1163 00:58:38,160 --> 00:58:40,440 tu carne asada. 1164 00:58:40,600 --> 00:58:42,560 ¿Qué me importa a mí? 1165 00:58:42,720 --> 00:58:44,720 - Simone me invitó. 1166 00:58:44,880 --> 00:58:46,400 Entonces no te mueves. 1167 00:58:46,560 --> 00:58:48,360 Indulto ? 1168 00:58:48,520 --> 00:58:49,320 ¡Me estás cabreando! 1169 00:58:49,480 --> 00:58:50,600 ¡Ahí lo tienes, ganaste! 1170 00:58:54,160 --> 00:58:55,720 La puerta se cierra de golpe. 1171 00:59:05,080 --> 00:59:07,360 El reloj suena. 1172 00:59:08,280 --> 00:59:09,800 Gracias Marcela. 1173 00:59:10,680 --> 00:59:11,560 Ayudar a sí mismo. 1174 00:59:11,720 --> 00:59:12,960 Muchas gracias. 1175 00:59:13,720 --> 00:59:14,320 ¿Actriz? 1176 00:59:14,880 --> 00:59:15,880 Sí. 1177 00:59:16,040 --> 00:59:17,480 - Yo también. 1178 00:59:17,640 --> 00:59:19,960 Ella no se preocupa por mí. 1179 00:59:20,200 --> 00:59:21,960 No, ella te ama más que a nada. 1180 00:59:22,120 --> 00:59:24,240 - ¡Cállate, no sabes nada de nada! 1181 00:59:24,400 --> 00:59:27,040 La ves en la televisión, 1182 00:59:27,200 --> 00:59:29,400 el domingo, 1183 00:59:29,560 --> 00:59:30,840 y dar una lección. 1184 00:59:31,000 --> 00:59:33,880 Pero no es eso todo, Simone Signoret. 1185 00:59:34,600 --> 00:59:35,960 Porque ella está sufriendo. 1186 00:59:36,120 --> 00:59:38,080 no estoy sufriendo 1187 00:59:38,240 --> 00:59:41,240 Dando vueltas en círculos, 1188 00:59:41,400 --> 00:59:43,920 Es terrible. 1189 00:59:44,080 --> 00:59:45,160 Ella necesita dejar de beber. 1190 00:59:45,400 --> 00:59:46,680 ¿Dejar de beber? 1191 00:59:46,840 --> 00:59:49,200 Pero ella es alcohólica. 1192 00:59:49,360 --> 00:59:51,240 Pregúntale a su hija. 1193 00:59:51,400 --> 00:59:53,600 ¡Es brillante, Simone, brillante! 1194 00:59:53,760 --> 00:59:55,000 ¡No genial, horrible! 1195 00:59:55,160 --> 00:59:57,080 Si la engañas, se vuelve mala. 1196 00:59:57,240 --> 00:59:58,880 ¡No deberíamos reescribir la historia! 1197 00:59:59,040 --> 01:00:01,400 Así es ella. 1198 01:00:01,560 --> 01:00:05,560 - Detener. Cuando ella era hermosa, 1199 01:00:09,560 --> 01:00:11,600 Déjala si ya no la soportas. 1200 01:00:15,880 --> 01:00:17,680 No abandonaremos a Simone Signoret. 1201 01:00:27,640 --> 01:00:29,240 Ligero alboroto 1202 01:00:34,440 --> 01:00:37,800 - Comes aquí todos los días. 1203 01:00:40,680 --> 01:00:43,640 - Michel, quiero dos huevos fritos. 1204 01:00:43,800 --> 01:00:45,280 - Vino enseguida. 1205 01:00:45,440 --> 01:00:47,360 - Para mí el plato del día. Gracias. 1206 01:00:48,800 --> 01:00:50,040 Entonces, ¿cómo estuvo el rodaje? 1207 01:00:50,680 --> 01:00:52,400 - suspiro exasperado 1208 01:00:52,560 --> 01:00:55,080 Es tan molesto 1209 01:00:55,240 --> 01:00:57,200 La niña me está poniendo de los nervios. 1210 01:00:57,880 --> 01:00:58,680 Bueno, mira eso... 1211 01:00:58,840 --> 01:01:01,800 - ¡Oh, escucha, está bien! 1212 01:01:01,960 --> 01:01:03,360 ¿Crees que es fácil? 1213 01:01:03,520 --> 01:01:04,760 Todo el mundo lo hace. 1214 01:01:04,920 --> 01:01:07,640 - Pero no siempre funciona. 1215 01:01:09,240 --> 01:01:11,280 - Escucha, 1216 01:01:11,440 --> 01:01:14,800 Tienes padres muy conocidos. 1217 01:01:15,120 --> 01:01:18,560 Si tienes éxito, diremos 1218 01:01:19,120 --> 01:01:20,960 Vas a pensar que es mi culpa. 1219 01:01:21,800 --> 01:01:23,480 Necesitas encontrar tu lugar. 1220 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Tienes que dejarme tenerlo. 1221 01:01:26,520 --> 01:01:28,120 Ya era hora, ¿no crees? 1222 01:01:28,280 --> 01:01:29,880 Ligero alboroto 1223 01:01:40,280 --> 01:01:41,160 ¿Es qué? 1224 01:01:42,400 --> 01:01:43,480 Este es mi libro. 1225 01:01:43,640 --> 01:01:44,920 Eres el primero. 1226 01:01:46,560 --> 01:01:47,360 GRACIAS. 1227 01:01:50,920 --> 01:01:51,520 Mmm. 1228 01:01:54,960 --> 01:01:57,920 - La foto es buena. 1229 01:01:58,080 --> 01:01:59,600 - No. 1230 01:02:00,560 --> 01:02:01,760 ¿Estás hablando de mí? 1231 01:02:03,280 --> 01:02:05,800 - Estoy contando la historia de mi vida. 1232 01:02:06,160 --> 01:02:07,080 ¿Así que lo que? 1233 01:02:09,520 --> 01:02:11,360 - De todos modos, 1234 01:02:11,520 --> 01:02:12,880 ¿Por qué dices eso? 1235 01:02:13,520 --> 01:02:15,440 Porque nunca eres feliz. 1236 01:02:17,480 --> 01:02:18,360 Tengo mis razones. 1237 01:02:19,920 --> 01:02:21,280 Suspiro exasperado 1238 01:02:21,440 --> 01:02:23,880 - ¡Él, ho! 1239 01:02:24,040 --> 01:02:25,080 - Tengo razones... 1240 01:02:25,240 --> 01:02:27,000 ¿No ser feliz? 1241 01:02:27,680 --> 01:02:30,240 Me alegro de haberte invitado a almorzar. 1242 01:02:32,600 --> 01:02:33,640 Ella suspira. 1243 01:02:33,800 --> 01:02:34,640 Suspiro exasperado 1244 01:02:34,800 --> 01:02:35,840 ¿Qué piensa Montand al respecto? 1245 01:02:36,320 --> 01:02:37,760 No lo leyó, Montand. 1246 01:02:37,920 --> 01:02:41,240 - Dices que pasó su vida 1247 01:02:43,200 --> 01:02:46,040 Eres un cobarde. 1248 01:02:46,200 --> 01:02:47,080 ¡Me estás cabreando! 1249 01:02:48,280 --> 01:02:49,360 Cómo estás ! 1250 01:02:50,120 --> 01:02:51,200 Es bueno. 1251 01:02:51,360 --> 01:02:52,680 ¡Irás a comprarlo! 1252 01:03:05,440 --> 01:03:07,400 - Dime, cariño, lo he leído. 1253 01:03:08,000 --> 01:03:09,840 No me digas que quieres jugar eso. 1254 01:03:10,640 --> 01:03:12,000 Bueno, sí. ¿Por qué? 1255 01:03:12,160 --> 01:03:14,120 Vas a arruinar tu carrera. 1256 01:03:14,280 --> 01:03:15,520 ¿Mi carrera? 1257 01:03:16,200 --> 01:03:18,640 - No conozco a una actriz. 1258 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 La tienes justo enfrente, la actriz. 1259 01:03:20,760 --> 01:03:23,280 - Jugando constantemente a las ancianas, 1260 01:03:23,600 --> 01:03:26,200 - El viejo Couderc, el... 1261 01:03:26,360 --> 01:03:27,840 Te van a pedir que... 1262 01:03:28,000 --> 01:03:30,240 Eso te dará una excusa 1263 01:03:30,640 --> 01:03:34,280 ¿Una puta vieja, gorda y fea? 1264 01:03:34,440 --> 01:03:35,560 Así es como la describen. 1265 01:03:35,720 --> 01:03:38,000 - Ya, gorda y fea, 1266 01:03:38,160 --> 01:03:40,200 Pero ella es una sobreviviente de Auschwitz. 1267 01:03:40,360 --> 01:03:42,960 - Bueno, si ella es una sobreviviente, 1268 01:03:43,120 --> 01:03:45,040 - ¿Fin de la discusión? 1269 01:03:46,400 --> 01:03:49,280 Han pasado años desde que tuve alguna 1270 01:03:49,440 --> 01:03:50,200 Por una buena razón. 1271 01:03:50,360 --> 01:03:51,760 ¿Qué dice tu agente? 1272 01:03:52,440 --> 01:03:56,120 - Mi agente, mi carrera, mi imagen. 1273 01:03:58,560 --> 01:04:01,920 El problema contigo 1274 01:04:02,080 --> 01:04:04,760 - ¿Ya no puedo leerlo? 1275 01:04:04,920 --> 01:04:07,800 recibo la mitad 1276 01:04:07,960 --> 01:04:10,120 ¿Por qué me pides mi opinión? 1277 01:04:10,280 --> 01:04:13,240 No dudes en regalar el tuyo 1278 01:04:13,400 --> 01:04:16,320 Incluso cuando no tengo ninguno. 1279 01:04:17,880 --> 01:04:19,160 Escucha, Simone. 1280 01:04:19,320 --> 01:04:21,040 Esta película no se hará. 1281 01:04:21,200 --> 01:04:23,800 E incluso si sucede, no funcionará. 1282 01:04:24,320 --> 01:04:26,360 Lo digo por tu propio bien. 1283 01:04:26,520 --> 01:04:31,200 La gente no va a pagar para ir a ver 1284 01:04:31,360 --> 01:04:33,040 - Porque eso es lo que es la película. 1285 01:04:34,280 --> 01:04:36,840 Definitivamente, 1286 01:04:38,040 --> 01:04:40,800 - Y ahí lo tienes, ya no debería moverse. 1287 01:04:41,320 --> 01:04:43,360 Podría haberlo hecho todos los días. 1288 01:04:43,520 --> 01:04:44,120 Pero yo, 1289 01:04:44,280 --> 01:04:47,520 Todo el tiempo quiero ser la señora Rosa. 1290 01:04:52,920 --> 01:04:54,800 - Suspira. 1291 01:04:55,040 --> 01:04:56,280 Hay un golpe. 1292 01:04:56,440 --> 01:04:57,800 - Sí ? 1293 01:04:57,960 --> 01:04:59,680 Ah, sí, vamos, Moshe. 1294 01:05:09,280 --> 01:05:10,160 Es bueno. 1295 01:05:12,160 --> 01:05:14,680 Es magnífico. 1296 01:05:15,080 --> 01:05:16,680 El topo, ¿verdad? 1297 01:05:16,840 --> 01:05:18,440 No, porque prefiero no hacerlo. 1298 01:05:19,360 --> 01:05:21,480 Personalmente lo prefiero con. 1299 01:05:21,640 --> 01:05:22,960 Personalmente lo prefiero sin. 1300 01:05:26,840 --> 01:05:28,720 ¿Puedes darnos dos minutos? 1301 01:05:28,880 --> 01:05:29,560 Por supuesto. 1302 01:05:37,240 --> 01:05:38,560 puerta 1303 01:05:40,440 --> 01:05:43,440 - Sí, no, tienes razón. 1304 01:05:44,520 --> 01:05:46,200 Esa no fue una buena idea. 1305 01:05:51,160 --> 01:05:52,920 ¿Podemos irnos? Estamos listos. 1306 01:05:53,560 --> 01:05:56,040 - Necesito un... 1307 01:05:59,560 --> 01:06:02,800 Gracias por aceptar. 1308 01:06:03,080 --> 01:06:05,640 se que ella es dura 1309 01:06:05,800 --> 01:06:07,240 pero una vez que está en la caja, 1310 01:06:07,400 --> 01:06:08,960 El resto será un juego de niños. 1311 01:06:09,680 --> 01:06:10,520 una leve risa 1312 01:06:11,720 --> 01:06:13,560 musica melancolica 1313 01:06:13,720 --> 01:06:15,040 ¿Puedes dejarme en paz? 1314 01:06:16,960 --> 01:06:17,600 Tome su tiempo. 1315 01:06:28,680 --> 01:06:29,960 Ella suspira. 1316 01:06:33,280 --> 01:06:34,720 No puedo respirar ahora mismo. 1317 01:06:34,880 --> 01:06:37,000 Si estornudo, 1318 01:06:37,160 --> 01:06:39,440 - ¡Y definitivamente no es caca de ganso! 1319 01:06:40,000 --> 01:06:41,320 El color no es genial. 1320 01:06:41,480 --> 01:06:43,400 Uh, lo encontraremos, lo encontraremos. 1321 01:06:43,560 --> 01:06:45,120 De lo contrario, lo haremos profesionalmente. 1322 01:06:45,280 --> 01:06:46,480 - Sí, pero aquí... 1323 01:06:51,280 --> 01:06:52,000 Sí, no está mal. 1324 01:06:52,160 --> 01:06:53,720 - Un poco largo. 1325 01:06:53,880 --> 01:06:55,400 - Es bueno. 1326 01:06:55,560 --> 01:06:56,400 Magalie. 1327 01:06:59,440 --> 01:07:00,440 No está mal. 1328 01:07:01,400 --> 01:07:02,080 ella viene 1329 01:07:02,240 --> 01:07:04,000 - ¿En Canadá? 1330 01:07:04,160 --> 01:07:05,560 - Hay un golpe. 1331 01:07:05,720 --> 01:07:07,760 - Estamos trabajando aquí. 1332 01:07:07,920 --> 01:07:08,840 Ah. 1333 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Disculpe. 1334 01:07:13,160 --> 01:07:13,760 Hola ? 1335 01:07:14,080 --> 01:07:17,080 - ¡Ah, gracias! 1336 01:07:17,240 --> 01:07:19,400 - Estoy en medio de probarme cosas. 1337 01:07:19,560 --> 01:07:22,000 - Tenías razón, 1338 01:07:22,160 --> 01:07:24,680 Están listos, me están esperando. 1339 01:07:24,840 --> 01:07:27,120 Estoy aquí y me miro a mí mismo. 1340 01:07:27,280 --> 01:07:30,760 Veo que no es posible. 1341 01:07:31,560 --> 01:07:35,080 No lo puedo creer, estoy disfrazado. 1342 01:07:35,240 --> 01:07:36,640 No puedo ir. 1343 01:07:36,800 --> 01:07:38,520 Entonces, bueno... 1344 01:07:38,680 --> 01:07:41,120 Voy a dejar la película. 1345 01:07:41,280 --> 01:07:43,440 Pagaré lo que sea necesario, está bien. 1346 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 Tomarán otro. 1347 01:07:46,240 --> 01:07:47,920 - ¿Dónde estás? 1348 01:07:48,600 --> 01:07:51,040 - ¿Podrías venir? 1349 01:07:51,200 --> 01:07:54,040 Estás entrenando pinball. 1350 01:07:54,880 --> 01:07:57,040 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 1351 01:07:57,520 --> 01:08:00,000 Si aceptaste, 1352 01:08:00,160 --> 01:08:01,240 Tu instinto habló por ti. 1353 01:08:01,400 --> 01:08:04,640 Pero mi instinto 1354 01:08:04,800 --> 01:08:06,880 - Yo también. 1355 01:08:07,400 --> 01:08:09,000 ¿Por qué no te escuché? 1356 01:08:09,160 --> 01:08:12,320 - Me dijiste que no lo hiciera. 1357 01:08:12,480 --> 01:08:14,560 Usted es el mejor. 1358 01:08:14,720 --> 01:08:17,640 Ya lo sabes. 1359 01:08:18,240 --> 01:08:21,960 Terminarás la semana. 1360 01:08:22,470 --> 01:08:26,270 Te lo juro, te estoy diciendo la verdad. 1361 01:08:26,640 --> 01:08:28,920 Y nos vamos a los confines de la tierra, 1362 01:08:29,080 --> 01:08:30,600 En Sudamérica. Eso es todo. 1363 01:08:31,240 --> 01:08:34,240 En Chile, por ejemplo. 1364 01:08:34,390 --> 01:08:35,960 Ella se rió. 1365 01:08:36,120 --> 01:08:37,720 Ella huele. 1366 01:08:37,880 --> 01:08:39,310 Vamos, sé valiente. 1367 01:08:39,470 --> 01:08:40,560 Coraje. 1368 01:08:45,240 --> 01:08:46,000 Buen día. 1369 01:08:46,160 --> 01:08:47,390 Buen día. 1370 01:08:49,350 --> 01:08:50,470 Buen día. 1371 01:08:50,640 --> 01:08:52,160 Buen día. 1372 01:08:52,310 --> 01:08:54,640 - Cómo estás ? 1373 01:08:54,800 --> 01:08:57,160 - sin repetición. 1374 01:08:57,310 --> 01:08:58,640 - Vamos a filmar. 1375 01:08:58,800 --> 01:08:59,390 Cómo estás. 1376 01:09:02,160 --> 01:09:03,160 Silencio. 1377 01:09:06,520 --> 01:09:07,270 Motor. 1378 01:09:08,270 --> 01:09:09,080 Está rodando. 1379 01:09:09,560 --> 01:09:11,760 La vida por delante, 72 sobre 1, primero. 1380 01:09:18,640 --> 01:09:20,200 una leve risa 1381 01:09:24,120 --> 01:09:24,920 Ir. 1382 01:09:27,040 --> 01:09:27,920 Ella suspira. 1383 01:09:29,760 --> 01:09:30,760 Pulgada Allah, Momo. 1384 01:09:32,310 --> 01:09:34,160 Voy a morir pronto. 1385 01:09:34,310 --> 01:09:36,840 - Pulgada Alá, señora Rosa. 1386 01:09:38,350 --> 01:09:41,240 No debemos dejarles 1387 01:09:41,600 --> 01:09:43,760 Te lo juro, mientras esté aquí, 1388 01:09:44,160 --> 01:09:46,350 No dejaré que nadie te lleve allí. 1389 01:09:48,640 --> 01:09:50,800 Señora Rosa, 1390 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 ¿Te mentí? 1391 01:09:53,040 --> 01:09:55,280 - Bueno, me dijiste 1392 01:09:55,440 --> 01:09:57,200 mientras que yo tengo 14. 1393 01:10:00,640 --> 01:10:03,480 - Porque tenía miedo 1394 01:10:04,560 --> 01:10:05,920 Entonces te hice más joven. 1395 01:10:06,840 --> 01:10:08,840 Siempre has sido mi hombrecito. 1396 01:10:10,720 --> 01:10:12,720 Nunca he amado a nadie más que a ti. 1397 01:10:13,800 --> 01:10:16,440 Entonces estaba contando 1398 01:10:18,840 --> 01:10:21,640 y tuve miedo 1399 01:10:21,800 --> 01:10:22,840 ¿Entiendes? 1400 01:10:24,320 --> 01:10:25,640 Disculpe. 1401 01:10:36,480 --> 01:10:37,480 Cortar. 1402 01:10:37,640 --> 01:10:39,240 ¡No, sino él! 1403 01:10:39,400 --> 01:10:40,800 Me distrajiste. 1404 01:10:40,960 --> 01:10:42,640 Es cierto. 1405 01:10:42,800 --> 01:10:44,400 Pero te estás poniendo en mi línea de visión. 1406 01:10:44,560 --> 01:10:46,440 El asistente me dijo que me quedara allí. 1407 01:10:46,600 --> 01:10:47,720 Bien, hagámoslo de nuevo. 1408 01:10:47,960 --> 01:10:48,920 Fue bueno, ¿no? 1409 01:10:49,080 --> 01:10:50,320 Oye, ¿estuvo bien? 1410 01:10:50,480 --> 01:10:52,360 - Estaba preocupada. 1411 01:10:52,520 --> 01:10:54,400 - Sí. Me llamaste. 1412 01:10:54,560 --> 01:10:56,800 ¡No, detente! 1413 01:10:56,960 --> 01:10:58,160 No podemos hacerlo de nuevo. 1414 01:11:03,080 --> 01:11:04,880 timbre 1415 01:11:05,560 --> 01:11:06,720 ¡Ah, por fin! 1416 01:11:07,760 --> 01:11:09,920 programa de televisión 1417 01:11:10,080 --> 01:11:10,880 ¿Qué hiciste? 1418 01:11:11,040 --> 01:11:13,360 - No pude encontrar un taxi. 1419 01:11:13,520 --> 01:11:14,280 Hola François. 1420 01:11:14,640 --> 01:11:17,880 - ¿Ha comenzado? 1421 01:11:18,240 --> 01:11:20,400 Los van a anunciar. 1422 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 ¡Quítate el abrigo! 1423 01:11:22,160 --> 01:11:23,280 - Cálmate. ¿Qué le pasa? 1424 01:11:23,760 --> 01:11:24,680 ¿Has terminado? 1425 01:11:24,840 --> 01:11:27,040 - Es molesto. 1426 01:11:27,200 --> 01:11:28,480 ...mejor actriz. 1427 01:11:28,640 --> 01:11:29,320 Brigitte Fossey 1428 01:11:29,480 --> 01:11:30,600 para Los niños en el armario. 1429 01:11:31,000 --> 01:11:33,120 ¡Nunca en mi vida! 1430 01:11:33,280 --> 01:11:35,960 - Isabelle Huppert, La encajera. 1431 01:11:37,840 --> 01:11:40,600 - Miou-Miou, dile que lo amo. 1432 01:11:42,400 --> 01:11:45,240 Delphine Seyrig, por Répérages. 1433 01:11:46,440 --> 01:11:48,960 Simone Signoret por La vida ante nosotros. 1434 01:11:49,120 --> 01:11:50,600 Saludos 1435 01:11:53,920 --> 01:11:54,520 el ganador 1436 01:11:54,680 --> 01:11:55,520 Este... 1437 01:11:57,120 --> 01:11:58,400 Risa avergonzada 1438 01:11:58,560 --> 01:11:59,440 Vida por delante. 1439 01:11:59,600 --> 01:12:00,560 Oh ! 1440 01:12:00,720 --> 01:12:02,040 Risa atónita 1441 01:12:02,200 --> 01:12:04,600 - ¡Maldita sea! 1442 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 ¡Si lo hubiera sabido, habría ido! 1443 01:12:08,000 --> 01:12:08,880 ¡Mierda! 1444 01:12:09,040 --> 01:12:10,320 - Bueno, yo nunca. 1445 01:12:10,480 --> 01:12:13,040 A continuación, Simone Signoret sube al escenario. 1446 01:12:13,360 --> 01:12:15,760 - Muchas gracias. 1447 01:12:15,920 --> 01:12:18,800 porque encuentro 1448 01:12:18,960 --> 01:12:20,880 Él se rió. 1449 01:12:21,040 --> 01:12:24,040 para hacerlo yo mismo, 1450 01:12:24,200 --> 01:12:25,480 con Moshé Mizrahi. 1451 01:12:26,600 --> 01:12:29,240 - Bueno, tenemos que celebrar esto. 1452 01:12:29,400 --> 01:12:30,720 Ni una palabra sobre mí. 1453 01:12:31,960 --> 01:12:34,600 pero estoy feliz 1454 01:12:34,760 --> 01:12:36,080 "Que se lo dieron."? 1455 01:12:36,680 --> 01:12:37,960 ¿Ella no se lo merecía? 1456 01:12:38,360 --> 01:12:39,480 Sí, claro. 1457 01:12:39,640 --> 01:12:42,040 - ¿Por qué dices "dar"? 1458 01:12:42,480 --> 01:12:44,280 La gente vota y nosotros damos. 1459 01:12:44,440 --> 01:12:47,360 Fantástico, eso la hará volver a la normalidad. 1460 01:12:47,520 --> 01:12:48,440 No lo pareces. 1461 01:12:49,120 --> 01:12:51,000 - ¿Cómo me veo? 1462 01:12:51,160 --> 01:12:53,160 cuya esposa ganó, 1463 01:12:53,320 --> 01:12:55,680 - ¿Por qué no iba a ser feliz? 1464 01:12:56,200 --> 01:12:58,080 - Sí, parece que lo sabes. 1465 01:12:58,240 --> 01:12:59,040 no te gusta 1466 01:12:59,520 --> 01:13:01,200 que ella regrese así. 1467 01:13:01,560 --> 01:13:03,400 - Que vuelva... 1468 01:13:03,560 --> 01:13:04,760 Sí, que lo amamos, 1469 01:13:04,920 --> 01:13:06,560 que se respete, que se lea. 1470 01:13:06,720 --> 01:13:09,560 Que la profesión la salude. 1471 01:13:09,720 --> 01:13:11,080 Porque no sabes compartir. 1472 01:13:11,240 --> 01:13:12,680 Tonterías, pobrecita mía. 1473 01:13:13,000 --> 01:13:15,560 - No mejora. 1474 01:13:15,720 --> 01:13:17,320 y la profesión. 1475 01:13:17,480 --> 01:13:19,160 algunos son respetados 1476 01:13:19,320 --> 01:13:22,280 por ninguno de los dos. 1477 01:13:23,360 --> 01:13:25,000 - Está bien. 1478 01:13:26,960 --> 01:13:28,720 - Ella se va, bueno, sí. 1479 01:13:29,040 --> 01:13:30,120 ¿Catherine? 1480 01:13:31,960 --> 01:13:32,600 puerta 1481 01:13:33,800 --> 01:13:37,000 - ¿Qué está pasando? 1482 01:13:37,160 --> 01:13:38,400 Está celosa, eso es todo. 1483 01:13:39,080 --> 01:13:41,120 Está retorcida, mi hijastra. 1484 01:13:41,280 --> 01:13:44,000 Me hubiera gustado evitar que Simone 1485 01:13:44,160 --> 01:13:45,880 Ella era la que quería parar. 1486 01:13:46,040 --> 01:13:48,800 fui al set 1487 01:13:48,960 --> 01:13:52,000 La abracé y le dije: 1488 01:13:52,560 --> 01:13:53,640 Resultado! 1489 01:13:53,800 --> 01:13:54,720 Sí, sí. 1490 01:13:54,880 --> 01:13:58,000 musica suave 1491 01:14:06,120 --> 01:14:08,400 ¿Estás seguro de que quieres quemar eso? 1492 01:14:09,320 --> 01:14:12,080 - Ha pasado tanto tiempo 1493 01:14:12,240 --> 01:14:14,560 Se vuelve irrespirable. 1494 01:14:14,720 --> 01:14:17,240 - Te vas a arrepentir. 1495 01:14:17,400 --> 01:14:19,520 - Ay no, es peor. 1496 01:14:20,000 --> 01:14:21,680 Adelante, quémalo todo. 1497 01:14:32,360 --> 01:14:33,920 timbre 1498 01:14:36,840 --> 01:14:37,760 puerta 1499 01:14:37,920 --> 01:14:39,440 - Hola Sra. 1500 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 susurro 1501 01:14:40,760 --> 01:14:42,200 Ah, muchas gracias. 1502 01:14:44,280 --> 01:14:45,400 puerta 1503 01:14:49,120 --> 01:14:50,600 Son hermosos, ¿no? 1504 01:14:52,400 --> 01:14:53,120 Muy. 1505 01:14:55,320 --> 01:14:57,800 - Realmente no lo creías, ¿verdad? 1506 01:14:58,840 --> 01:15:01,120 Desde que estoy aquí, 1507 01:15:01,280 --> 01:15:02,080 Mmm. 1508 01:15:02,240 --> 01:15:03,960 Iré a buscar el jarrón grande. 1509 01:15:10,880 --> 01:15:11,640 Adiós. 1510 01:15:17,040 --> 01:15:18,840 Me encanta este traje. Te queda genial. 1511 01:15:19,000 --> 01:15:21,120 - Verás, hice un esfuerzo. 1512 01:15:23,160 --> 01:15:23,760 Buenas noches. 1513 01:15:23,920 --> 01:15:24,640 Buenas noches. 1514 01:15:28,720 --> 01:15:30,000 ¿Me encargo yo de ello por ti? 1515 01:15:32,200 --> 01:15:32,800 GRACIAS. 1516 01:15:33,680 --> 01:15:35,880 - Buenas noches. 1517 01:15:42,840 --> 01:15:43,800 GRACIAS. 1518 01:15:45,360 --> 01:15:46,400 ¿Estás esperando a alguien? 1519 01:15:46,560 --> 01:15:47,280 No. 1520 01:15:54,120 --> 01:15:55,000 ¡Oye, se cayó! 1521 01:15:55,160 --> 01:15:57,240 ciruela, 1522 01:15:57,760 --> 01:15:58,360 En mis días, 1523 01:15:58,520 --> 01:16:01,320 - Había mucha gente. 1524 01:16:02,760 --> 01:16:05,760 - Podríamos haber cenado en casa de Paul. 1525 01:16:05,920 --> 01:16:07,200 Eso me hace feliz. 1526 01:16:08,200 --> 01:16:09,600 Ah, bueno entonces, 1527 01:16:09,760 --> 01:16:12,000 en este caso, 1528 01:16:12,760 --> 01:16:14,360 ¿Dónde está Montand otra vez? 1529 01:16:14,720 --> 01:16:16,080 Él está en Polonia. 1530 01:16:17,120 --> 01:16:18,040 ¿Te llamó? 1531 01:16:18,760 --> 01:16:21,000 No, pero me envió flores. 1532 01:16:21,160 --> 01:16:22,800 Con una pequeña nota amable. 1533 01:16:23,480 --> 01:16:25,800 "Recuerdo el primer ramo, 1534 01:16:25,960 --> 01:16:28,320 "Eso fue ayer" 1535 01:16:28,480 --> 01:16:30,360 "que todavía tenemos que compartir". 1536 01:16:31,600 --> 01:16:33,640 - ¿Lo aprendiste de memoria? 1537 01:16:34,520 --> 01:16:37,120 - Es más o menos lo mismo 1538 01:16:37,840 --> 01:16:39,720 Pero todavía me conmueve igual. 1539 01:16:40,760 --> 01:16:42,240 Música suave de piano 1540 01:16:42,880 --> 01:16:47,360 feliz cumpleaños 1541 01:16:47,720 --> 01:16:52,800 feliz cumpleaños 1542 01:16:52,960 --> 01:16:58,400 ¡Feliz cumpleaños, Simone! 1543 01:16:58,560 --> 01:17:05,040 feliz cumpleaños 1544 01:17:05,200 --> 01:17:06,640 Aplausos 1545 01:17:12,880 --> 01:17:15,000 - ¡Bravo! 1546 01:17:15,160 --> 01:17:17,120 Vamos, está bien, está bien. 1547 01:17:17,280 --> 01:17:18,760 alboroto alegre 1548 01:17:18,920 --> 01:17:20,160 Feliz cumpleaños. 1549 01:17:21,000 --> 01:17:22,040 Feliz cumpleaños. 1550 01:17:22,200 --> 01:17:23,040 GRACIAS. 1551 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 sergio! 1552 01:17:24,480 --> 01:17:25,880 - Feliz cumpleaños. 1553 01:17:26,040 --> 01:17:28,880 - Ojalá lo recordaras 1554 01:17:29,040 --> 01:17:31,960 - Días felices cuando éramos amigos. 1555 01:17:32,120 --> 01:17:34,920 - En aquellos días la vida era mejor. 1556 01:17:35,080 --> 01:17:37,280 Y el sol calentaba más que hoy. 1557 01:17:38,360 --> 01:17:41,040 hojas caidas 1558 01:17:41,200 --> 01:17:42,640 no lo he olvidado 1559 01:17:44,240 --> 01:17:47,000 hojas caidas 1560 01:17:47,160 --> 01:17:49,600 Recuerdos y arrepentimientos también. 1561 01:17:52,200 --> 01:17:55,600 y el viento del norte 1562 01:17:56,720 --> 01:18:00,680 los transportistas 1563 01:18:02,880 --> 01:18:09,640 En la fría noche del olvido 1564 01:18:09,800 --> 01:18:15,280 Verás, no lo he olvidado 1565 01:18:15,440 --> 01:18:21,720 La canción que solías cantarme 1566 01:18:23,000 --> 01:18:26,560 es una cancion 1567 01:18:26,720 --> 01:18:30,520 quien se parece a nosotros 1568 01:18:30,680 --> 01:18:33,320 tu que me amaste 1569 01:18:34,080 --> 01:18:37,680 yo que te amaba 1570 01:18:38,400 --> 01:18:39,280 Feliz cumpleaños, 1571 01:18:39,440 --> 01:18:40,280 querida. 1572 01:18:40,440 --> 01:18:42,240 - Aplausos 1573 01:18:42,400 --> 01:18:44,000 ¡Bravo! 1574 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 Regresando a la Tierra 1575 01:19:01,960 --> 01:19:04,360 nos conocimos 1576 01:19:04,760 --> 01:19:08,400 - Regresando a la Tierra 1577 01:19:08,560 --> 01:19:10,560 En la vía del ferrocarril... 1578 01:19:10,720 --> 01:19:13,440 - ¡No hay nada que hacer, verdad! 1579 01:19:15,520 --> 01:19:19,320 - Regresando a la Tierra 1580 01:19:19,480 --> 01:19:22,120 En la línea de ferrocarril 1581 01:19:22,280 --> 01:19:23,840 Huyendo por toda la Tierra 1582 01:19:24,000 --> 01:19:25,320 ¡No cantes conmigo! 1583 01:19:25,480 --> 01:19:27,720 ¡No me mires! 1584 01:19:27,880 --> 01:19:29,960 Estás cantando y te estás metiendo en ello. 1585 01:19:30,120 --> 01:19:32,600 Y me estás poniendo ahí también. 1586 01:19:32,760 --> 01:19:34,280 ¡Y no subas! 1587 01:19:34,920 --> 01:19:36,520 - Te estás olvidando de todo... 1588 01:19:36,680 --> 01:19:38,400 "La casa se detuvo". 1589 01:19:39,400 --> 01:19:40,560 ¿Está seguro? 1590 01:19:40,720 --> 01:19:41,600 Bueno, sí, ahí. 1591 01:19:41,760 --> 01:19:43,280 Espera... sin música. 1592 01:19:43,440 --> 01:19:46,080 Regresando a la Tierra 1593 01:19:46,240 --> 01:19:48,720 - En la vía del ferrocarril 1594 01:19:48,880 --> 01:19:51,720 Huyendo por toda la Tierra 1595 01:19:51,880 --> 01:19:54,360 Huyendo del invierno 1596 01:19:54,520 --> 01:19:57,080 Pero nosotros, en nuestro ferrocarril. 1597 01:19:57,240 --> 01:20:00,040 Montar después del invierno 1598 01:20:00,200 --> 01:20:01,680 Y la casa se detuvo 1599 01:20:01,840 --> 01:20:04,760 Y la primavera nos ha saludado. 1600 01:20:04,920 --> 01:20:06,240 - Sí, es cierto. 1601 01:20:06,400 --> 01:20:08,440 - Después de la "y", está "invierno". 1602 01:20:08,600 --> 01:20:10,640 Y lo aplastamos. 1603 01:20:10,800 --> 01:20:12,640 Pues sí, pero... bueno, sí. 1604 01:20:12,800 --> 01:20:15,640 Eso es porque no tenemos nada. 1605 01:20:15,800 --> 01:20:16,760 - Sí. 1606 01:20:16,920 --> 01:20:18,400 - Necesitas tenerlo ahí. 1607 01:20:18,560 --> 01:20:19,760 - Bueno, sí. 1608 01:20:20,080 --> 01:20:21,720 Vale, nos vemos en una semana. 1609 01:20:21,880 --> 01:20:23,800 Las vacaciones serán buenas. 1610 01:20:24,320 --> 01:20:26,240 Belements 1611 01:20:27,080 --> 01:20:29,440 He tenido hasta aquí, 1612 01:20:30,840 --> 01:20:33,360 querida, 1613 01:20:35,320 --> 01:20:39,560 Marcelle, eso no es posible. 1614 01:20:43,040 --> 01:20:44,960 ¿Dónde los puso? 1615 01:20:46,640 --> 01:20:48,880 ¿Por qué no vengo a un centro de talasoterapia? 1616 01:20:49,040 --> 01:20:51,280 no tengo nada que hacer 1617 01:20:51,680 --> 01:20:53,640 Realmente necesito descansar. 1618 01:20:53,800 --> 01:20:55,760 No te impediré descansar. 1619 01:20:55,920 --> 01:20:56,720 Están aquí. 1620 01:20:57,480 --> 01:20:58,680 Ya me voy, cariño. 1621 01:21:01,600 --> 01:21:02,640 Voy a extrañarte. 1622 01:21:03,360 --> 01:21:04,000 ¿La conozco? 1623 01:21:04,160 --> 01:21:05,120 ¿OMS? 1624 01:21:05,280 --> 01:21:06,200 Oh ! 1625 01:21:08,680 --> 01:21:11,040 - Soy estúpido, 1626 01:21:12,080 --> 01:21:13,320 Ella se aclara la garganta. 1627 01:21:13,480 --> 01:21:15,600 Ah sí, ahí tienes, compra los periódicos. 1628 01:21:15,760 --> 01:21:17,520 musica melancolica 1629 01:21:19,880 --> 01:21:20,880 puerta 1630 01:21:50,520 --> 01:21:51,680 Ella da un suspiro de alivio. 1631 01:21:55,920 --> 01:21:57,000 Ella gimió. 1632 01:22:02,240 --> 01:22:03,560 Haga clic 1633 01:22:04,080 --> 01:22:04,680 ¡Ah! 1634 01:22:06,080 --> 01:22:07,080 Ella da un suspiro de alivio. 1635 01:22:07,240 --> 01:22:08,280 Cómo estás ? 1636 01:22:08,440 --> 01:22:09,800 Está bien, está bien. 1637 01:22:10,360 --> 01:22:11,360 Ella gimió. 1638 01:22:11,960 --> 01:22:13,480 - Me resbalé. 1639 01:22:14,680 --> 01:22:15,840 Ella da un suspiro de alivio. 1640 01:22:16,960 --> 01:22:19,400 Dormí muy mal anoche. 1641 01:22:19,960 --> 01:22:22,880 ¿Necesitas algo? 1642 01:22:27,160 --> 01:22:28,440 Ella suspira. 1643 01:22:36,040 --> 01:22:36,800 puerta 1644 01:22:41,760 --> 01:22:43,400 cigarras 1645 01:22:51,240 --> 01:22:53,640 - Me estás volviendo loco, ¿sabes? 1646 01:22:54,440 --> 01:22:56,240 Ambos nos estamos volviendo locos el uno al otro. 1647 01:22:57,920 --> 01:22:58,760 ¿Oyes eso? 1648 01:23:00,040 --> 01:23:03,760 Cuando escucho las cigarras, 1649 01:23:03,920 --> 01:23:05,560 - ¿Naciste en Italia? 1650 01:23:06,240 --> 01:23:07,480 En Toscana. 1651 01:23:09,040 --> 01:23:11,240 Tuve una infancia difícil, ¿sabes? 1652 01:23:12,320 --> 01:23:12,920 Ya sabes, 1653 01:23:13,080 --> 01:23:16,640 No se lo digo a todo el mundo. 1654 01:23:16,800 --> 01:23:19,800 -Ah, ¿bien? 1655 01:23:20,080 --> 01:23:21,200 ¿Me estás tomando el pelo? 1656 01:23:21,360 --> 01:23:22,280 De ninguna manera. 1657 01:23:23,080 --> 01:23:25,360 mi papel, 1658 01:23:25,520 --> 01:23:26,680 Estaban por todas partes. 1659 01:23:26,840 --> 01:23:29,560 En los cajones, 1660 01:23:29,720 --> 01:23:31,280 Y un día, se disparó el tiro. 1661 01:23:31,440 --> 01:23:33,320 Y cegué al perro. 1662 01:23:33,680 --> 01:23:35,080 Estaba chorreando sangre. 1663 01:23:35,360 --> 01:23:37,800 Estaban por todas partes, 1664 01:23:37,960 --> 01:23:39,480 Fue horrible. Horrible. 1665 01:23:40,680 --> 01:23:41,360 ¿Está muerto? 1666 01:23:43,200 --> 01:23:43,840 ¿OMS? 1667 01:23:44,560 --> 01:23:46,760 - ¿El perro? 1668 01:23:47,680 --> 01:23:50,160 Tenía un agujero en la cabeza. 1669 01:23:50,800 --> 01:23:52,280 Pero ya sabes, 1670 01:23:52,760 --> 01:23:54,560 sangre de perro, 1671 01:23:54,720 --> 01:23:56,080 Está oscuro, es... 1672 01:23:56,520 --> 01:23:58,040 Es casi negro. 1673 01:23:58,320 --> 01:23:59,400 ¡Oh, eso es horrible! 1674 01:24:00,560 --> 01:24:02,080 Él se rió. 1675 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 ¿Eso te hace reír? 1676 01:24:03,400 --> 01:24:04,880 Sí, lo hiciste. Me creíste. 1677 01:24:05,040 --> 01:24:06,040 - ¡Pues sí! 1678 01:24:06,200 --> 01:24:08,280 - ¡Te creí, idiota! 1679 01:24:08,440 --> 01:24:09,280 Me asustaste. 1680 01:24:09,440 --> 01:24:11,400 - ¡Pero eres tan crédulo! 1681 01:24:14,600 --> 01:24:16,000 Estoy loco por ti. 1682 01:24:17,680 --> 01:24:18,800 Te amo, lo sabes. 1683 01:24:19,280 --> 01:24:20,080 En realidad. 1684 01:24:23,000 --> 01:24:25,000 - Nunca quisiste 1685 01:24:25,600 --> 01:24:26,640 ¿Un niño? 1686 01:24:28,160 --> 01:24:30,440 un niño, 1687 01:24:31,280 --> 01:24:32,800 No se debe hacer sin previo aviso. 1688 01:24:32,960 --> 01:24:33,840 No te preocupes. 1689 01:24:35,720 --> 01:24:38,240 - ¿Qué sucede contigo? 1690 01:24:39,160 --> 01:24:39,880 Nada. 1691 01:24:40,480 --> 01:24:41,240 Nada. 1692 01:24:41,400 --> 01:24:42,160 Mamá ? 1693 01:24:42,920 --> 01:24:43,880 Mamá ? 1694 01:24:44,800 --> 01:24:45,440 puerta 1695 01:24:45,600 --> 01:24:47,480 musica suave 1696 01:24:48,040 --> 01:24:51,280 - ¡Ay, querido! Eso no fue necesario. 1697 01:24:51,440 --> 01:24:53,680 - que está dramatizando, Marcelle. 1698 01:24:55,000 --> 01:24:56,800 ¿Qué pasó? 1699 01:24:57,200 --> 01:24:58,320 Bueno, no lo sé. 1700 01:24:58,760 --> 01:25:00,320 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 1701 01:25:00,480 --> 01:25:01,560 ¿Qué dijo el médico? 1702 01:25:02,640 --> 01:25:06,800 - Puede que tenga algún problema con mi vesícula biliar. 1703 01:25:06,960 --> 01:25:08,640 Entonces, mientras tanto, 1704 01:25:08,800 --> 01:25:09,640 descansar. 1705 01:25:10,640 --> 01:25:11,800 ¿Pero sientes dolor? 1706 01:25:13,840 --> 01:25:14,680 No. 1707 01:25:19,560 --> 01:25:20,960 ¿No preferirías un poco de té? 1708 01:25:22,840 --> 01:25:24,600 Uno no excluye al otro. 1709 01:25:27,040 --> 01:25:27,680 Tienes razón. 1710 01:25:27,840 --> 01:25:29,360 Ve a prepararme un poco de té, continúa. 1711 01:25:33,000 --> 01:25:33,840 ¿Catherine? 1712 01:25:36,080 --> 01:25:36,880 Ven aquí. 1713 01:25:37,920 --> 01:25:39,440 Quiero abrazar a mi hija. 1714 01:25:45,200 --> 01:25:46,680 Te quiero muchísimo. 1715 01:25:53,080 --> 01:25:54,440 campana 1716 01:25:55,000 --> 01:25:56,720 campanas 1717 01:26:03,240 --> 01:26:04,840 ¡Pierrot, siempre tan madrugador! 1718 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Ya son las diez de la mañana, señor Montand. 1719 01:26:18,440 --> 01:26:19,440 Carole? 1720 01:26:31,160 --> 01:26:34,600 musica triste 1721 01:26:46,600 --> 01:26:48,120 ¿Pero qué quieres? 1722 01:26:48,920 --> 01:26:51,040 No iba a atarlo a una estaca. 1723 01:26:51,840 --> 01:26:53,480 Es complicado, chicas. 1724 01:26:53,640 --> 01:26:57,160 No quieren enamorarse 1725 01:26:57,320 --> 01:26:59,760 Las reglas han cambiado. 1726 01:27:01,880 --> 01:27:03,880 Pero ella es la que tiene razón. 1727 01:27:04,280 --> 01:27:06,320 Esta historia no iba a ninguna parte. 1728 01:27:06,960 --> 01:27:10,160 Ella me ahorró una escena de ruptura. 1729 01:27:10,840 --> 01:27:12,120 ¿Otro vaso? 1730 01:27:12,560 --> 01:27:13,360 - ¿Hein? 1731 01:27:13,520 --> 01:27:14,800 Sí, sí, sí. 1732 01:27:18,880 --> 01:27:21,160 Pero Nadine, ¿ya la conocías? 1733 01:27:21,320 --> 01:27:21,960 Antes del rodaje. 1734 01:27:22,120 --> 01:27:24,760 - No, la conocí. 1735 01:27:24,920 --> 01:27:26,360 ¿Hace cuánto fue eso? 1736 01:27:26,520 --> 01:27:27,680 Debe ser hace diez años. 1737 01:27:27,840 --> 01:27:29,560 - Pero Jean-Louis estaba viendo la película. 1738 01:27:29,720 --> 01:27:31,480 Pues sí, estaba de paso. 1739 01:27:32,080 --> 01:27:35,160 Es terrible. 1740 01:27:35,320 --> 01:27:37,680 - La estaba engañando como si estuviera entre la maleza. 1741 01:27:37,840 --> 01:27:40,720 Ella estaba infeliz. 1742 01:27:51,160 --> 01:27:53,440 Ah, mi hijo mayor ha vuelto. 1743 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 ¿No volvería la semana que viene? 1744 01:27:55,960 --> 01:27:56,720 Y. 1745 01:27:59,760 --> 01:28:01,280 ¿Cómo están, niños? 1746 01:28:01,440 --> 01:28:02,840 ¿Fueron buenas tus vacaciones? 1747 01:28:03,000 --> 01:28:05,240 - Sí. 1748 01:28:06,720 --> 01:28:08,960 Porque estaba con una mujer joven. 1749 01:28:09,120 --> 01:28:09,960 Es difícil descansar. 1750 01:28:10,120 --> 01:28:12,640 Ella podría haber sido vieja, 1751 01:28:12,800 --> 01:28:14,640 - Allá vamos de nuevo. 1752 01:28:14,800 --> 01:28:17,840 ¿Para que el señor pueda volver antes a casa? 1753 01:28:18,000 --> 01:28:19,160 ¿Qué dirías? 1754 01:28:19,600 --> 01:28:21,840 ¿Se fue o ella se hartó? 1755 01:28:22,000 --> 01:28:24,160 Mala señal, Montand. 1756 01:28:24,320 --> 01:28:25,840 ¿Estás loco, François? 1757 01:28:26,000 --> 01:28:27,520 - Sí ? 1758 01:28:27,680 --> 01:28:28,640 ¿Me llamaste o no? 1759 01:28:28,800 --> 01:28:30,800 - Me llamaste. 1760 01:28:30,960 --> 01:28:33,040 - Sí, nos llamamos. 1761 01:28:33,200 --> 01:28:35,360 Conduje como un loco. 1762 01:28:35,520 --> 01:28:37,440 No me culpes por querer volver 1763 01:28:37,600 --> 01:28:40,480 - y encontrar a mi esposa nuevamente. 1764 01:28:42,000 --> 01:28:45,480 Tú, vuelve a poner tu bolso en tu baúl. 1765 01:28:46,240 --> 01:28:47,000 Eso es una locura. 1766 01:28:47,160 --> 01:28:50,160 Trabajo, llego a casa más temprano. 1767 01:28:50,320 --> 01:28:52,360 - ¿Viste? 1768 01:28:52,520 --> 01:28:54,280 Crees que soy un idiota. 1769 01:28:54,440 --> 01:28:58,000 Estabas en La Colombe, 1770 01:28:58,160 --> 01:29:00,280 musica triste 1771 01:29:05,520 --> 01:29:06,640 Simón. 1772 01:29:08,280 --> 01:29:09,280 Simón. 1773 01:29:10,600 --> 01:29:12,160 La puerta se cierra de golpe. 1774 01:29:12,600 --> 01:29:15,800 Esa chica no era nada. 1775 01:29:15,960 --> 01:29:17,440 Oh, eso es elegante. 1776 01:29:17,600 --> 01:29:19,920 - ¡Simón! 1777 01:29:20,880 --> 01:29:22,480 No quiero verte ni saber más de ti. 1778 01:29:22,640 --> 01:29:24,480 - Nada más. 1779 01:29:24,640 --> 01:29:26,400 Eso es lo que me vuelve loco. 1780 01:29:26,560 --> 01:29:29,200 Debería estar de rodillas. 1781 01:29:29,360 --> 01:29:32,520 Pero cuando veo que eres malo, 1782 01:29:32,680 --> 01:29:35,120 - ¿Quieres que te diga algo? 1783 01:29:35,280 --> 01:29:37,120 Sí, estaba con una chica. 1784 01:29:37,280 --> 01:29:40,040 Tengo necesidades, ya sabes. 1785 01:29:40,200 --> 01:29:42,200 Sólo estás pensando en una cosa, 1786 01:29:42,360 --> 01:29:46,480 ¿Cómo pude haber aguantado eso? 1787 01:29:46,640 --> 01:29:49,480 Ahí lo tienes, estamos de acuerdo. 1788 01:29:49,640 --> 01:29:51,800 - Yo no dije eso. 1789 01:29:51,960 --> 01:29:52,840 Bueno, lo hago. 1790 01:29:54,480 --> 01:29:55,920 Nota, lo entiendo. 1791 01:29:56,080 --> 01:29:57,320 ¿Qué entiendes? 1792 01:29:57,960 --> 01:29:59,120 No es fácil. 1793 01:30:01,240 --> 01:30:05,400 Nos acostamos con Casque d'Or, 1794 01:30:05,560 --> 01:30:06,960 Nunca dije eso. 1795 01:30:08,040 --> 01:30:10,280 - Eso es extraño, 1796 01:30:10,440 --> 01:30:14,600 Pero Simone, viviendo en pareja, 1797 01:30:14,760 --> 01:30:16,320 La oración correcta es: 1798 01:30:16,480 --> 01:30:20,240 "En una pareja hay uno 1799 01:30:21,440 --> 01:30:22,280 Bueno, ahí lo tienes. 1800 01:30:22,800 --> 01:30:24,720 Mírala a ella, la que sufre. 1801 01:30:27,560 --> 01:30:30,200 Verás, todo este dolor 1802 01:30:31,600 --> 01:30:35,440 Al traicionarme la primera vez 1803 01:30:35,840 --> 01:30:37,680 Mira lo que me has hecho. 1804 01:30:38,760 --> 01:30:41,080 Ese eres tú, ese es tu trabajo. 1805 01:30:43,760 --> 01:30:45,200 Confié en ellos. 1806 01:30:45,760 --> 01:30:47,160 Yo era fuerte. 1807 01:30:47,800 --> 01:30:49,240 Yo era hermosa. 1808 01:30:49,920 --> 01:30:51,760 Mira lo que queda de mí. 1809 01:30:52,200 --> 01:30:53,040 Hola? 1810 01:30:54,600 --> 01:30:58,200 Toda la inmundicia, 1811 01:30:58,360 --> 01:31:00,160 Y además, no es un espectáculo agradable. 1812 01:31:01,080 --> 01:31:02,760 ¿Por qué te haces daño? 1813 01:31:03,160 --> 01:31:04,840 Nos estás haciendo daño. 1814 01:31:05,000 --> 01:31:06,040 Tienes razón. 1815 01:31:06,920 --> 01:31:08,680 Digamos que es mi culpa. 1816 01:31:10,480 --> 01:31:11,800 Ella suspira. 1817 01:31:17,680 --> 01:31:18,920 Simón, yo... 1818 01:31:19,440 --> 01:31:20,720 Te pido perdón. 1819 01:31:22,280 --> 01:31:24,120 ¿Sabes que? Voy a parar. 1820 01:31:24,600 --> 01:31:27,480 Trabajo demasiado. 1821 01:31:28,480 --> 01:31:32,040 Ni siquiera para ti es fácil. 1822 01:31:32,200 --> 01:31:34,120 - No, pero ¿puedes oírte a ti mismo? 1823 01:31:34,280 --> 01:31:35,960 ¿Crees que estoy celoso de tu éxito? 1824 01:31:36,640 --> 01:31:39,920 Pero lo hice por ti. 1825 01:31:40,080 --> 01:31:42,120 Pequeña cantante, sólo sirve para follar. 1826 01:31:42,280 --> 01:31:45,120 - ¿Pequeña cantante? 1827 01:31:45,600 --> 01:31:47,160 No me quejé. 1828 01:31:47,320 --> 01:31:49,040 risa triste 1829 01:31:51,840 --> 01:31:52,880 Pobre tonto. 1830 01:31:59,720 --> 01:32:01,440 le voy a preguntar a serge 1831 01:32:01,600 --> 01:32:02,640 para llevarme de regreso a París. 1832 01:32:03,080 --> 01:32:06,080 cuestiones materiales, 1833 01:32:06,240 --> 01:32:07,480 No me importa. 1834 01:32:07,920 --> 01:32:09,640 Cálmate un poco, Simone. 1835 01:32:10,200 --> 01:32:12,360 No hay razón para que rompamos. 1836 01:32:13,120 --> 01:32:14,040 No te dejaré. 1837 01:32:14,200 --> 01:32:15,080 No has parado. 1838 01:32:15,240 --> 01:32:16,960 Sí, pero siempre volvía. 1839 01:32:20,120 --> 01:32:22,440 No quiero terminar mi vida sin ti. 1840 01:32:23,640 --> 01:32:26,160 Y no quieres 1841 01:32:26,320 --> 01:32:29,320 - Bueno, para mí, de todos modos, 1842 01:32:29,880 --> 01:32:31,200 ¿Qué quieres decir con resuelto rápidamente? 1843 01:32:32,040 --> 01:32:34,880 Cómo es eso ? 1844 01:32:35,040 --> 01:32:36,520 - ¿Me estás ocultando un truco? 1845 01:32:36,680 --> 01:32:38,440 - Simón. 1846 01:32:38,600 --> 01:32:41,560 - No hay mucho que decir. 1847 01:32:42,960 --> 01:32:44,880 - Puede que tenga un problema de salud. 1848 01:32:45,240 --> 01:32:46,760 Me sentí un poco débil. 1849 01:32:47,240 --> 01:32:49,040 Realizamos análisis y... 1850 01:32:49,200 --> 01:32:50,080 ¿Y? 1851 01:32:51,480 --> 01:32:52,600 Bueno, eso no es bueno. 1852 01:32:53,160 --> 01:32:54,040 Entonces. 1853 01:32:54,880 --> 01:32:56,520 ¿Y por qué no me dijiste nada? 1854 01:32:57,160 --> 01:32:59,320 Es necesario realizar más pruebas. 1855 01:32:59,480 --> 01:33:00,520 ¿Qué estás esperando? 1856 01:33:01,800 --> 01:33:02,760 Tengo miedo. 1857 01:33:04,080 --> 01:33:05,240 ¡Más Simón! 1858 01:33:06,000 --> 01:33:07,080 Pero Simón... 1859 01:33:07,240 --> 01:33:08,440 Estoy aquí. 1860 01:33:10,280 --> 01:33:11,280 Estoy aquí. 1861 01:33:15,200 --> 01:33:17,360 - Pero está bien, ¿verdad? 1862 01:33:17,520 --> 01:33:19,840 Yo... no me estoy muriendo. 1863 01:33:21,120 --> 01:33:23,840 - Te lo advierto, 1864 01:33:24,280 --> 01:33:24,920 Hola? 1865 01:33:25,680 --> 01:33:28,000 Tomo mis cigarrillos. 1866 01:33:28,160 --> 01:33:30,720 musica triste 1867 01:34:14,520 --> 01:34:16,960 - Espera, déjame decirte 1868 01:34:17,840 --> 01:34:19,080 Es lo mejor. 1869 01:34:19,240 --> 01:34:22,200 A medianoche estoy frente a la sede. 1870 01:34:22,360 --> 01:34:24,280 Salen tres coches. 1871 01:34:24,920 --> 01:34:28,160 Y entonces, de repente, justo frente a mí, 1872 01:34:28,320 --> 01:34:28,920 Roger Hanin. 1873 01:34:29,080 --> 01:34:30,280 - Pues sí, el cuñado. 1874 01:34:30,440 --> 01:34:32,160 Me agarra, me hace subir 1875 01:34:32,320 --> 01:34:33,880 Y nos vamos a la Rue de Bièvre. 1876 01:34:34,040 --> 01:34:35,800 - En casa de Mitterrand 1877 01:34:35,960 --> 01:34:39,280 me encuentro en la casa 1878 01:34:39,440 --> 01:34:40,720 Él se rió. 1879 01:34:40,880 --> 01:34:42,400 - ¡No! 1880 01:34:42,560 --> 01:34:43,320 ¿Cómo era él? 1881 01:34:43,480 --> 01:34:44,960 ¿Miterrand? Pero tranquilo. 1882 01:34:45,120 --> 01:34:47,440 Lo gracioso fue cuando la sobrina 1883 01:34:47,600 --> 01:34:48,760 le dijo: 1884 01:34:48,920 --> 01:34:51,360 "¿Quieres un poco de té de hierbas, tío?" 1885 01:34:51,520 --> 01:34:52,680 No, pero está tranquilo. 1886 01:34:52,840 --> 01:34:54,360 No se dio cuenta. 1887 01:34:54,520 --> 01:34:56,280 ¿Qué? ¿Que era presidente? 1888 01:34:56,720 --> 01:34:59,040 ¿Crees que... Esperó tanto? 1889 01:34:59,200 --> 01:35:00,680 Esperamos 25 años. 1890 01:35:00,840 --> 01:35:03,680 - Esperaré y veré cómo funciona en la práctica. 1891 01:35:03,840 --> 01:35:05,520 Se enfrentará a algunos comunistas. 1892 01:35:05,680 --> 01:35:06,640 Todo cambiará. 1893 01:35:07,480 --> 01:35:09,320 Sí. ¡La izquierda está en el poder, maldita sea! 1894 01:35:09,560 --> 01:35:12,920 - Mitterrand sabe cantar 1895 01:35:13,080 --> 01:35:15,440 En lugar de los comunistas, 1896 01:35:15,600 --> 01:35:17,840 - ¿Ya nadie lo quiere? 1897 01:35:18,000 --> 01:35:19,400 - Estaba delicioso. 1898 01:35:20,320 --> 01:35:21,520 ¿Vas a volver al escenario? 1899 01:35:21,680 --> 01:35:24,040 - Sí. 1900 01:35:24,200 --> 01:35:25,600 Actuará en el Olympia. 1901 01:35:25,760 --> 01:35:28,920 Luego, una gran gira. 1902 01:35:29,080 --> 01:35:30,560 - El gran regreso. 1903 01:35:30,720 --> 01:35:32,520 Pero tengo un poco de miedo. 1904 01:35:32,680 --> 01:35:34,600 Bob, ¿cuánto tiempo ha pasado? 1905 01:35:35,160 --> 01:35:36,440 - Al menos diez años. 1906 01:35:36,600 --> 01:35:37,920 - Sí. 1907 01:35:38,080 --> 01:35:39,000 No, no. 1908 01:35:39,160 --> 01:35:40,480 Bueno, ya veremos. 1909 01:35:41,400 --> 01:35:43,040 Todo estará bien, todo estará bien. 1910 01:35:45,320 --> 01:35:46,560 ¿Disculpe? 1911 01:35:47,160 --> 01:35:48,880 Voy a tomar una pequeña siesta. 1912 01:35:49,640 --> 01:35:52,200 musica melancolica 1913 01:36:07,920 --> 01:36:10,200 Suena el teléfono. 1914 01:36:14,800 --> 01:36:16,040 - Hola ? 1915 01:36:16,200 --> 01:36:16,800 Ella suspira. 1916 01:36:16,960 --> 01:36:19,080 - Estoy pensando en ti. 1917 01:36:19,600 --> 01:36:21,000 Espera, no cuelgues. 1918 01:36:23,640 --> 01:36:25,240 No les gusta la foto. 1919 01:36:25,600 --> 01:36:26,800 Necesitamos hacer otra sesión. 1920 01:36:28,360 --> 01:36:29,760 Te llamaré de nuevo. 1921 01:36:29,920 --> 01:36:30,760 Pero ¿cuándo? 1922 01:36:30,920 --> 01:36:33,320 - Te llamaré luego. 1923 01:36:34,040 --> 01:36:35,400 tono 1924 01:36:35,560 --> 01:36:36,640 Suspiro exasperado 1925 01:36:37,680 --> 01:36:38,800 musica ligera 1926 01:36:38,960 --> 01:36:40,920 Ella da un suspiro de alivio. 1927 01:36:45,600 --> 01:36:47,480 Yves canta. 1928 01:36:47,640 --> 01:36:50,480 - Disculpe. Perdón, perdón. 1929 01:36:50,840 --> 01:36:53,520 La, la, la 1930 01:36:53,680 --> 01:36:55,840 Aquí ella viene de nuevo. 1931 01:36:56,000 --> 01:36:59,360 la pequeña canción 1932 01:36:59,520 --> 01:37:00,960 ¡Ay no! Lo siento, lo siento. 1933 01:37:01,120 --> 01:37:02,160 Verás, eso es todo. 1934 01:37:02,320 --> 01:37:04,440 Cuando añadimos la caña 1935 01:37:04,600 --> 01:37:06,760 ¡No vamos a salir de esto! 1936 01:37:07,200 --> 01:37:10,520 Me añadió un paso 1937 01:37:10,680 --> 01:37:13,920 Entonces, comencemos de nuevo. 1938 01:37:14,080 --> 01:37:15,840 Estoy un poco oxidado. 1939 01:37:16,000 --> 01:37:17,760 - No, en perfecto estado de salud. 1940 01:37:17,920 --> 01:37:19,080 Bien, comencemos de nuevo. 1941 01:37:19,240 --> 01:37:20,760 Entonces, bueno... 1942 01:37:20,920 --> 01:37:22,240 La, la, la... 1943 01:37:22,400 --> 01:37:24,240 Espera, discúlpame, discúlpame. 1944 01:37:24,400 --> 01:37:26,560 La, la, la 1945 01:37:26,720 --> 01:37:28,560 Aquí ella viene de nuevo. 1946 01:37:29,680 --> 01:37:31,680 La canción... 1947 01:37:31,840 --> 01:37:33,120 ¡No puedo hacerlo! 1948 01:37:33,280 --> 01:37:35,320 Porque, de verdad, lo pasé bien, 1949 01:37:35,480 --> 01:37:37,400 Agregaste ese pequeño paso. 1950 01:37:37,880 --> 01:37:39,560 Desvía la música y el tempo. 1951 01:37:39,720 --> 01:37:41,400 Muéstrame. ¿Cómo lo hago? 1952 01:37:41,800 --> 01:37:43,480 - La, la, la 1953 01:37:43,920 --> 01:37:46,000 Aquí ella viene de nuevo. 1954 01:37:46,840 --> 01:37:49,520 la pequeña canción 1955 01:37:49,680 --> 01:37:52,560 Ella había desaparecido... 1956 01:37:52,720 --> 01:37:55,120 Lo entiendo, porque ahora mismo... 1957 01:37:55,280 --> 01:37:57,480 No lo muestra todo. 1958 01:37:57,640 --> 01:38:02,600 Pero un buen día encontramos 1959 01:38:03,200 --> 01:38:07,280 - Es un triunfo para este primero. 1960 01:38:07,440 --> 01:38:08,640 después de 13 años de ausencia. 1961 01:38:08,800 --> 01:38:12,240 La habitación está de pie. 1962 01:38:12,400 --> 01:38:14,160 -Coluche. 1963 01:38:14,320 --> 01:38:16,360 - Ya casi ha terminado. Por favor siéntate. 1964 01:38:16,520 --> 01:38:19,280 - Montand está detrás del escenario, 1965 01:38:19,440 --> 01:38:20,960 esperando ansiosamente una devolución de llamada. 1966 01:38:21,120 --> 01:38:22,160 ¿Estuvo bien? 1967 01:38:22,320 --> 01:38:25,120 - Ah, sí, estuvo magnífico. 1968 01:38:25,280 --> 01:38:27,040 Aplausos 1969 01:38:27,200 --> 01:38:31,160 musica triste 1970 01:38:31,320 --> 01:38:33,920 Entonces, ahí, 1971 01:38:34,080 --> 01:38:35,560 Antes era yo. 1972 01:38:37,040 --> 01:38:38,880 ¿Pero no vas a verlo? 1973 01:38:39,040 --> 01:38:41,640 "Niños que se aman" 1974 01:38:41,800 --> 01:38:43,080 No lo sé. 1975 01:38:51,480 --> 01:38:55,520 Niños que se aman 1976 01:38:55,680 --> 01:38:58,080 risa triste 1977 01:38:58,240 --> 01:39:02,640 Contra las puertas de la noche 1978 01:39:03,600 --> 01:39:07,160 y los transeúntes 1979 01:39:07,320 --> 01:39:10,440 les señalan 1980 01:39:10,600 --> 01:39:14,640 - Cuando sus manos dibujan 1981 01:39:15,040 --> 01:39:18,880 No estan ahi para nadie 1982 01:39:19,360 --> 01:39:25,160 Y esa es solo su sombra 1983 01:39:25,640 --> 01:39:30,320 que tiembla en la noche 1984 01:39:30,760 --> 01:39:36,040 Provocando la ira de los transeúntes 1985 01:39:37,040 --> 01:39:39,600 - Después, 1986 01:39:39,760 --> 01:39:43,640 Se va a dejar besar 1987 01:39:44,560 --> 01:39:46,840 Para preservar la magia del momento. 1988 01:39:48,040 --> 01:39:50,000 Porque él entendió eso, Montand. 1989 01:39:50,160 --> 01:39:53,280 Las estrellas, no deben 1990 01:39:56,200 --> 01:40:00,960 estan en otra parte 1991 01:40:01,120 --> 01:40:01,960 Ella suspira. 1992 01:40:02,120 --> 01:40:09,080 Mucho más lejos que la noche 1993 01:40:09,240 --> 01:40:16,560 Mucho más alto que el día 1994 01:40:17,600 --> 01:40:22,640 En la deslumbrante claridad 1995 01:40:22,800 --> 01:40:23,560 puerta 1996 01:40:29,000 --> 01:40:31,560 - Me desharé de ti. 1997 01:40:31,720 --> 01:40:33,240 Ella está en la sala de estar. 1998 01:40:35,800 --> 01:40:37,760 Un reloj da las campanadas. 1999 01:40:47,160 --> 01:40:47,920 Mmm. 2000 01:40:48,680 --> 01:40:50,480 Por cierto, pareces estar en buena forma. 2001 01:40:51,200 --> 01:40:53,080 Ha sido así desde que estoy en el agua. 2002 01:40:53,560 --> 01:40:55,120 Ya ni siquiera lo extraño. 2003 01:40:55,440 --> 01:40:59,040 - No sé cómo lo hiciste, 2004 01:41:00,080 --> 01:41:01,960 Puedes beber, no me importa. 2005 01:41:02,120 --> 01:41:03,200 - GRACIAS. 2006 01:41:03,360 --> 01:41:05,640 - Marcelle, una copa de vino blanco, 2007 01:41:05,800 --> 01:41:07,000 Te lo traeré. 2008 01:41:08,000 --> 01:41:08,960 Es muy amable de tu parte venir. 2009 01:41:09,280 --> 01:41:10,120 ¡Bah! 2010 01:41:10,280 --> 01:41:11,680 Son pocos los que hacen el viaje. 2011 01:41:11,840 --> 01:41:13,600 Detener. De todos modos, eso no es cierto. 2012 01:41:13,760 --> 01:41:16,000 - Risa irónica 2013 01:41:17,000 --> 01:41:18,280 ¿Viste eso, un poquito? 2014 01:41:18,920 --> 01:41:20,040 ¡Qué triunfo! 2015 01:41:20,200 --> 01:41:23,720 ¡El bastardo! Dos páginas en Le Monde. 2016 01:41:24,400 --> 01:41:25,720 Gracias, me ayudaré yo mismo. 2017 01:41:25,880 --> 01:41:26,680 GRACIAS. 2018 01:41:29,400 --> 01:41:30,520 Él suspira. 2019 01:41:31,520 --> 01:41:34,240 - ¿Viste las fotos en Paris Match? 2020 01:41:34,400 --> 01:41:35,680 Bueno, hay tres de ellos. 2021 01:41:35,840 --> 01:41:39,480 El primero soy yo 2022 01:41:40,720 --> 01:41:42,280 El segundo, con Edith Piaf. 2023 01:41:42,440 --> 01:41:45,880 Están en un convertible. 2024 01:41:46,960 --> 01:41:48,240 Y el tercero... 2025 01:41:49,560 --> 01:41:50,880 Bueno, es Marilyn. 2026 01:41:51,040 --> 01:41:52,560 cuando ella lo mira 2027 01:41:52,720 --> 01:41:54,680 - con ella... 2028 01:41:55,320 --> 01:41:57,480 Ella realmente te puso en aprietos, esa. 2029 01:41:58,160 --> 01:41:59,520 Podría haberla matado. 2030 01:42:00,640 --> 01:42:04,480 Lo sé, siempre he dicho lo contrario. 2031 01:42:05,400 --> 01:42:08,800 Fingí ser alguien que no era. 2032 01:42:08,960 --> 01:42:11,720 Marilyn y los demás. 2033 01:42:12,640 --> 01:42:13,560 Ella suspira. 2034 01:42:13,720 --> 01:42:16,720 La verdadera Simone, 2035 01:42:17,720 --> 01:42:19,440 Y también envejecer. 2036 01:42:20,840 --> 01:42:23,880 Es horrible haber sido hermosa. 2037 01:42:24,920 --> 01:42:26,840 Tuvo suerte, Marilyn. 2038 01:42:27,000 --> 01:42:28,000 Ella se fue antes. 2039 01:42:28,840 --> 01:42:30,320 Qué suerte tienes... 2040 01:42:33,000 --> 01:42:34,080 No, tienes razón. 2041 01:42:37,520 --> 01:42:40,360 No puedo culparlo. 2042 01:42:40,520 --> 01:42:44,280 que duerme solo, y menos 2043 01:42:46,000 --> 01:42:48,720 Yo también duermo solo. 2044 01:42:49,440 --> 01:42:52,240 - Respira. 2045 01:42:52,720 --> 01:42:53,840 - Sí. 2046 01:42:55,840 --> 01:42:57,200 - Disculpe. 2047 01:42:59,560 --> 01:43:01,120 ¿No estás haciendo más pruebas? 2048 01:43:02,280 --> 01:43:03,920 Eres, eres, es... 2049 01:43:04,560 --> 01:43:07,440 Mañana vuelvo a París. 2050 01:43:07,600 --> 01:43:08,800 Ah, eso es bueno. 2051 01:43:08,960 --> 01:43:09,800 Sí. 2052 01:43:10,320 --> 01:43:11,680 No en el pavimento 2053 01:43:11,840 --> 01:43:13,560 Ligero alboroto 2054 01:43:36,400 --> 01:43:37,880 Ben, siéntate. 2055 01:43:44,360 --> 01:43:46,080 ¿Qué le gustaría beber? 2056 01:43:46,240 --> 01:43:47,000 No sé. 2057 01:43:48,160 --> 01:43:49,040 Un vaso de agua. 2058 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Michel, un vaso de agua, por favor. 2059 01:43:53,640 --> 01:43:55,400 Te admiro enormemente. 2060 01:43:56,960 --> 01:43:58,640 ¿Has visto todas mis películas? 2061 01:43:58,800 --> 01:44:00,080 - risa tímida 2062 01:44:00,240 --> 01:44:01,920 No era necesario. 2063 01:44:02,240 --> 01:44:03,760 - GRACIAS. 2064 01:44:05,920 --> 01:44:08,400 Entonces, parece 2065 01:44:08,560 --> 01:44:09,480 Sí. 2066 01:44:09,640 --> 01:44:11,720 Ya verás, es muy agradable. 2067 01:44:11,880 --> 01:44:13,760 Todos se conocen 2068 01:44:13,920 --> 01:44:16,080 Parece Saint-Paul-de-Vence. 2069 01:44:17,200 --> 01:44:18,480 Eres de San Pablo, 2070 01:44:18,840 --> 01:44:19,640 ¿Es eso todo? 2071 01:44:20,520 --> 01:44:21,280 Mmm. 2072 01:44:22,920 --> 01:44:24,680 Ella suspira. 2073 01:44:26,560 --> 01:44:27,680 Estoy enfermado. 2074 01:44:28,720 --> 01:44:32,680 Quizás digan que las cosas mejorarán, 2075 01:44:32,840 --> 01:44:35,760 - No deberías hablar así. 2076 01:44:35,920 --> 01:44:38,080 Sí, sí, lo sabemos. Lo sé. 2077 01:44:41,280 --> 01:44:43,000 De lo contrario, no habría venido. 2078 01:44:43,160 --> 01:44:45,160 No habría pedido verte. 2079 01:44:46,600 --> 01:44:48,640 hubiera recuperado a mi marido, 2080 01:44:48,800 --> 01:44:50,160 Pero esto es diferente. 2081 01:44:52,120 --> 01:44:54,680 Porque Carole 2082 01:44:54,840 --> 01:44:57,080 Pero seguramente eres el último. 2083 01:44:59,360 --> 01:45:00,920 Esto va a ser difícil para ti. 2084 01:45:01,480 --> 01:45:04,200 Su carácter, sus exigencias. 2085 01:45:06,160 --> 01:45:08,160 Nunca estarás a la altura. 2086 01:45:09,960 --> 01:45:11,520 ¿Pero cómo lo sabes? 2087 01:45:13,520 --> 01:45:15,560 Porque Montand tiene miedo de envejecer. 2088 01:45:15,720 --> 01:45:18,520 No vas a hacerlo más joven. 2089 01:45:18,680 --> 01:45:20,120 Buscan en nosotros su juventud. 2090 01:45:20,280 --> 01:45:23,000 No pueden encontrarlo. 2091 01:45:23,160 --> 01:45:25,720 Se vuelven amargos. 2092 01:45:26,760 --> 01:45:28,360 musica triste 2093 01:45:28,520 --> 01:45:30,360 Puede ser terrible, Montand. 2094 01:45:30,920 --> 01:45:32,120 - Risa pequeña 2095 01:45:34,080 --> 01:45:36,000 Tendremos que aguantar. 2096 01:45:39,400 --> 01:45:41,160 ¿Por qué me trajiste aquí? 2097 01:45:41,720 --> 01:45:42,760 No sé. 2098 01:45:43,280 --> 01:45:44,760 Ella se rió. 2099 01:45:46,680 --> 01:45:49,000 No sé por qué te traje aquí. 2100 01:46:00,720 --> 01:46:03,640 No siempre lo sabemos 2101 01:46:05,880 --> 01:46:07,760 Ella suspira. 2102 01:46:10,680 --> 01:46:12,160 puerta 2103 01:46:19,000 --> 01:46:20,760 Pido disculpas por hacerte pasar por esto. 2104 01:46:21,480 --> 01:46:22,640 No te preocupes. 2105 01:46:23,040 --> 01:46:25,360 - Voy a llamar al médico, ¿vale? 2106 01:46:25,520 --> 01:46:26,760 Voy a volver a la cama. 2107 01:46:29,280 --> 01:46:30,600 Y hazme un favor. 2108 01:46:30,760 --> 01:46:33,600 Vaciar todas las botellas 2109 01:46:47,880 --> 01:46:51,080 Bajamos corriendo una escalera. 2110 01:46:51,440 --> 01:46:52,720 ¿Marcela? 2111 01:46:57,640 --> 01:46:58,800 ¿Marcela? 2112 01:47:00,480 --> 01:47:01,440 - ¡Marcela! 2113 01:47:01,600 --> 01:47:04,000 - Llama a Montand, 2114 01:47:10,440 --> 01:47:11,960 Aunque no demasiado. 2115 01:47:12,120 --> 01:47:14,200 Es un granjero, no debemos dejarle... 2116 01:47:18,840 --> 01:47:20,200 Hay un golpe. 2117 01:47:20,680 --> 01:47:21,640 Recuerda esto en casa. 2118 01:47:22,120 --> 01:47:23,120 Esto es urgente. 2119 01:47:26,200 --> 01:47:27,680 musica triste 2120 01:48:47,080 --> 01:48:49,000 - Hay un golpe. 2121 01:48:49,160 --> 01:48:50,320 puerta 2122 01:48:51,800 --> 01:48:53,200 suspiro feliz 2123 01:48:58,360 --> 01:49:01,000 Cuerno 2124 01:49:01,960 --> 01:49:03,400 Estas cosas son útiles. 2125 01:49:03,800 --> 01:49:05,520 ¿Qué quieres ver? ¿Una película? 2126 01:49:05,680 --> 01:49:07,800 Hay "Les Choses de la vie " en el canal 2. 2127 01:49:07,960 --> 01:49:10,720 - Sí, pero es triste. 2128 01:49:10,880 --> 01:49:13,320 musica alegre 2129 01:49:17,480 --> 01:49:18,240 Uno. 2130 01:49:18,400 --> 01:49:19,640 - ¿Mmm? 2131 01:49:20,440 --> 01:49:21,640 película 2132 01:49:30,960 --> 01:49:32,320 - Dime. 2133 01:49:32,480 --> 01:49:36,240 - Hay algo que me gustaría 2134 01:49:36,400 --> 01:49:38,400 Y por favor no me mientas. 2135 01:49:40,680 --> 01:49:41,760 ¿Es por lástima? 2136 01:49:42,920 --> 01:49:43,840 Bueno, sí. 2137 01:49:44,600 --> 01:49:46,520 Enfermo, medio ciego. 2138 01:49:48,080 --> 01:49:50,240 Muchos se habrían ido. 2139 01:49:50,960 --> 01:49:53,160 - Y tú, en cambio, 2140 01:49:53,880 --> 01:49:57,200 - No. Te echaría. 2141 01:49:57,360 --> 01:49:59,000 musica triste 2142 01:49:59,320 --> 01:50:01,960 - Yo también, 2143 01:50:03,640 --> 01:50:05,320 ¿Alguna vez has pensado en reemplazarme? 2144 01:50:11,080 --> 01:50:13,760 Oh, no digo que no lo intenté. 2145 01:50:16,640 --> 01:50:18,480 ¿Entonces por qué no te fuiste? 2146 01:50:23,440 --> 01:50:25,040 No tuve el coraje. 2147 01:50:25,200 --> 01:50:27,000 Él respira. 2148 01:50:27,160 --> 01:50:28,120 Ah, bueno no. 2149 01:50:29,320 --> 01:50:30,200 No. 2150 01:50:32,440 --> 01:50:33,840 risa ligera 2151 01:50:36,560 --> 01:50:38,680 Sin ti no habría nada, Simone. 2152 01:50:40,960 --> 01:50:42,840 Amor, fue sólo para ti. 2153 01:50:43,560 --> 01:50:44,840 Desde el principio. 2154 01:50:46,800 --> 01:50:48,440 Lo sabes, ¿verdad? 2155 01:50:52,480 --> 01:50:54,120 Nunca te dejaré. 2156 01:50:59,440 --> 01:51:01,720 Yo tampoco te dejaré nunca. 2157 01:51:40,040 --> 01:51:41,600 Buenas noches, mi amor. 2158 01:52:15,080 --> 01:52:19,160 musica melancolica 2159 01:54:39,600 --> 01:54:42,120 Subtitulado: TransPerfect Media Francia